المصاحبة في التعبير اللغوي

عن الكتاب

نقول في العربية ( مات الرجل) و ( نفق الحمار) ولا نقول (نفق الرجل) فلماذا؟ ونقول ( قطيع من الماشية) و(سرب من الطير) ولا نستسيغ بحال ان نضع (قطيع) في موضوع (سرب) أو (سرب) في موضع (قطيع) فلماذا! ألهذا علاقة بعالج التجربة، فتكون (مات) غير (نفق) و(سرب) غير (قطيع)؟ أم أن الأمر محض اتفاق، فتجئ الكلمة مع الكلمة بسبب من الإلف والعادة؟ هذه هى المصاحبة موضوع هذا الكتاب. يقدم الكتاب عرضا وافيا لهذه الظاهرة في آثار الدارسين في الغرب وعند العرب. وقد عنى الكتاب- إلى جانب عرضه لأمثلتها الوافرة في العربية - بالمقابلة بين أشكالها في المصنفات العربية والغربية، ومن هذه المقابلة تأكد ما استقر في وعى مؤلفه من أن تراثنا العربي ينبغي أن تعاد قراءته في ضوء البحوث اللغوية الحديثة، ومن ثم يعاد عرضه وتصنيفه بما ييسر على الباحثين دره والانتفاع به.