الأسلوبية وعلم الدلالة

عن الكتاب

يعد ستيفن أولمان واحداً من أعلام الدرس الدلالى الحديث، كما أنه واحد من الذين لهم إسهاماتهم فى الدرس الأسلوبى، ومن هنا فإن مقالته تلك تمثل تغطية التقاء بين إسهاميه: الدلالى والأسلوبى وذلك من حيث طرحها لنقاط التقاطع والتداخل بين المعطيات يطرحها العلمان. وربما بدا هذا الربط بين هذين النوعين من المعطيات أمراً بدهياً من حيث كون علم الدلاله وعلم الأسلوب يبحثان -أساساً- فى المعنى "ولكن أولمان -متابعاً فى ذلك جوهر الأسلوبية التعبيرية الفرنسية منذ تأسيس شارل بالى- يرى أننا أمام نوعين من "المعنى" أو -على الأقل- أمام طبقتين من المعنى: المعنى المعرفى، والمعنى التعبيرى. وإنى لأرجو من القارئ أن يقبل إعتذارى سلفا عما يمكن أن يقع فى هذه الترجمة من أخطاء أو أوهام، وبخاصة فيما يتعلق بترجمة الإقتباسات الأدبية التى بعدت عن سياقاتها فزادها ذلك غموضاً على غموض لغة الادب نفسها.