أربعة آلاف عرباوية؛ أي تعبير مختص باللغة العربية

عن الكتاب

يقول المؤلف في مقدمة الكتاب: "أصعب عناصر لغة ما لمن أراد التضلع منها, ليست ألفاظها أو جملها التي تمكن ترجمتها كلمة فكلمة إلى لسان آخر, بل التعابير المختصة بها, التي يستحيل في الغالب نقلها نقلاً حرفياً إلى سائر الألسن. وهي تحصى بالآلاف في العربية, وقد أطلقوا من نحو عشرين سنة اسم العرباويات المنسوب إلى العرب العرباء أي الصرحاء. من جهة أخرى يتضح أن تواتر استعمال تلك التعابير في لغتنا يزيد الإنشاء طلاوة, ويصبغه أكثر من سائر الوسائل صبغة عربية محضة, تميز لساننا بأعلى درجة عن غيره". وهذه بعضاً من التعابير التي أدرجها المؤلف في الكتاب: فاكهة الشتاء: النار. رجل ربْع وربَع: بين الطويل والقصير. زال كسحابة صيف: بسرعة. فتل ذؤابتك: أمالك عن رأيك. سهل المِراس أو المأخذ: سهل المعالجة أو الإستعمال. حيَّاكَ اللهُ وبيَّاك: أطال حياتك ورفع مقامك. مخلوع الفؤاد: جبان. خلع عليه ثوباً: ألبسه إياه هديةً. العوالي: الرماح. وضع الكتاب: ألفه. أم الحرب: الراية.