[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fHixCCINueheQ_-gfBjAavmhiJE8GUf8wFF65vH-rtzI":3,"$fghXhVzTF3d5aiIXncFxmBO8j6nopXvTDmOBaB_nx6yc":87},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":14,"reviewsCount":14,"readsCount":6,"views":15,"shelvesCount":6,"hasEbook":16,"ebookType":17,"visibleEbook":14,"hasEpub":16,"epubUrl":17,"author":18,"translators":17,"editors":17,"category":21,"publisher":24,"publishers":27,"reviews":29,"authorBio":17,"quotes":30,"relatedBooks":31},5923,"أتقن فن الترجمة - طرائق الترجمة الصحيحة في اللغة الإنكليزية",1,"تطرقت في هذا الكتاب إلى عدد من المواضيع التي اعتقد أنها تهم المترجم، في ترجمته في شتى أنواعها الأدبية أو السياسية أو القانونية أو الوثائقية أو العلمية، وما تقتضيه أعمال الدوائر والمؤسسات الرسمية والخاصة والأفراد.\r\n\r\nوكنت قد استفدت من عدد من المقالات، عن آراء لعدد من المترجمين والباحثين والكتاب، نشرت في كتب ومجلات ودوريات مختلفة، ولم تعالج معالجة مستفيضة في كتاب متخصص في الترجمة.\r\n\r\nوقد عالجت في هذا الكتاب بعضاً من الصعوبات التي يمكن أن يواجهها المترجم في عمله، وحاولت جاهداً أن أقدم أمثلة توضح الفكرة التي أتكلم عنها، وأن أستشهد بقول ذوي الخبرة في هذا النوع من الفنون الأدبية، وأن أذكر القليل مما عاناه أساتذتنا الأوائل في ترجماتهم حتى أصبحت تلك الترجمات مرجعاً ومنارة لكل من يبغي الفائدة والمعرفة.\r\n\r\nوتحدثت في هذا الكتاب عن الترجمة الفورية وأساليبها وعن أسس وضع المصطلح من تعريب واشتقاق ومجاز.. كما تطرقت إلى صعوبات الترجمة ووضعت حلولاً لتعريب أسماء العلم وترجمة الأمثال والمختصرات...\r\n\r\nكما يوجد في هذا الكتاب فصل عن بعض أخطاء الترجمة والصواب منها..","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2jm692hnji.gif",155,2008,"0","ar",3,0,556,false,null,{"id":19,"nameAr":20},4440,"حسين تقي سنبلي",{"id":22,"nameAr":23},16,"لغات",{"id":25,"nameAr":26},2456,"دار الإرشاد للنشر",[28],{"id":25,"nameAr":26},[],[],[32,39,46,53,59,66,73,80],{"id":33,"title":34,"coverUrl":35,"authorName":36,"avgRating":37,"views":38},6283,"تعليم اللغة الهندية للعرب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c3h8hmn3.gif","روميش غوتفال",3.8,12317,{"id":40,"title":41,"coverUrl":42,"authorName":43,"avgRating":44,"views":45},172330,"دليل النحو الواضح فى قواعد اللغة العربية (المجلد الثانى- الجزء الأول)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_172330033271.gif","مصطفى أمين",3.4,9658,{"id":47,"title":48,"coverUrl":49,"authorName":50,"avgRating":51,"views":52},196698,"الموسوعة الشاملة في النحو والصرف (ثمانية أجزاء في ثلاث مجلدات)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_1966988966911401380977.gif","أيمن أمين عبد الغني",3.9,8528,{"id":54,"title":55,"coverUrl":56,"authorName":57,"avgRating":37,"views":58},6285,"تعليم اللغة السويدية للعرب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_mmf5e0mcl.gif","رئيف خليل",7763,{"id":60,"title":61,"coverUrl":62,"authorName":63,"avgRating":64,"views":65},5813,"الجملة العربية \"مكوناتها- انواعها- تحليلها\"","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_5hj4of2o16.gif","محمد إبراهيم عبادة",3.6,7495,{"id":67,"title":68,"coverUrl":69,"authorName":70,"avgRating":71,"views":72},6573,"كيف تتعلم الإعراب - أسهل الطرق لتعلم الإعراب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_nek0lm2e.gif","يوسف عطا الطريفي",3.3,7135,{"id":74,"title":75,"coverUrl":76,"authorName":77,"avgRating":78,"views":79},5842,"تعليم اللغة العربية بين النظرية والتطبيق","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_95k8a10lim.gif","حسن شحاته",3.2,6929,{"id":81,"title":82,"coverUrl":83,"authorName":84,"avgRating":85,"views":86},7248,"القاموس الجنسي عند العرب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_ehk981bjnh.gif","علي عبد الحليم حمزة",3.7,6647,{"books":88},[89,96,99,102,110,117,124,130],{"id":90,"title":91,"coverUrl":92,"authorName":93,"ratingsCount":13,"readsCount":94,"views":95},6023,"الواضح في الإنشاء العربي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c5b9el4o0e.gif","محمد زرقان الفرخ",188,4599,{"id":54,"title":55,"coverUrl":56,"authorName":57,"ratingsCount":97,"readsCount":98,"views":58},11,29,{"id":33,"title":34,"coverUrl":35,"authorName":36,"ratingsCount":100,"readsCount":101,"views":38},9,23,{"id":103,"title":104,"coverUrl":105,"authorName":106,"ratingsCount":107,"readsCount":108,"views":109},5643,"الوزير المرافق","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_56433465.jpg","غازي القصيبي",8,21,5600,{"id":111,"title":112,"coverUrl":113,"authorName":114,"ratingsCount":14,"readsCount":115,"views":116},7012,"البيان والتبيين","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_06omccmi9.gif","عمرو بن بحر الجاحظ",18,1961,{"id":118,"title":119,"coverUrl":120,"authorName":121,"ratingsCount":122,"readsCount":22,"views":123},7257,"English Phonetics and Phonology  صوتيات اللغة الانجليزية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_8388h5980o.gif","محمد علي الخولي",6,2196,{"id":125,"title":126,"coverUrl":127,"authorName":128,"ratingsCount":14,"readsCount":22,"views":129},6090,"لتحيا اللغة العربية .. يسقط سيبويه","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_274n34ol.gif","شريف الشوباشى",662,{"id":131,"title":132,"coverUrl":133,"authorName":121,"ratingsCount":6,"readsCount":134,"views":135},5814,"Comparative Linguistics: English and Arabic  علم اللغة المقارن","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_f1kdl81nj3.gif",14,4317]