[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fTBE_L35pfIhayk1wj2lkzYpTfN4B4n45_eiFnqrfO-M":3,"$fHknKvKRfIodBlN3KaGOTv6VXTD0hsNZSavAu2BNFHSk":83},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":13,"reviewsCount":13,"readsCount":13,"views":14,"shelvesCount":13,"hasEbook":15,"ebookType":16,"visibleEbook":13,"hasEpub":15,"epubUrl":16,"author":17,"translators":16,"editors":16,"category":20,"publisher":16,"reviews":23,"authorBio":24,"quotes":28,"relatedBooks":29},489042,"إما \u002F أو",1,"\"دعوني أترجم العالم إلى تفاصيل تخر قلبي الحيواني كأن أحول الأخضر في العينين إلى رمادي على عتبات المعاني كأن أحور اسم الله إلى أوطان مزوّرة نلهو في طيشها كأن أعرب هوس المضائق في الوقوع بين مساحتين إلى حصار يطوّق حتى وهم النجاة كأن أنقل حالات الخذلان إلى غزالة تشرد في مناجم الكلام دعوني أغط في رحابة الكون وسعة شرايينه تضخ أصواتا في دمي تترجم قلبي إلى ضربات لا ثقل لها تعوي وتعوي وتعوي في فحص الرنين المغناطيسي أو أرتجل كلاما في مطر ينزل من عل يكفر القلب كصوفي كسير يحتضر أو دعوني أضيع في وطن منامات تشدني إلى مجازين لظلين: ظل يترجمني وآخر يمحوني\"","https:\u002F\u002Fcdn.abjjad.com\u002Fpub\u002F95365e67-de37-4b42-af14-274091cc703b.png",85,2024,"9789950381087","العربية",0,315,false,null,{"id":18,"nameAr":19},49029,"ريم غنايم",{"id":21,"nameAr":22},6,"أدب",[],{"id":18,"name":19,"avatarUrl":25,"bio":26,"bioShort":27},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F49029\u002Fmedia\u002F44585\u002Fraffy-ws-1511119003-PA280429JPG","شاعرة ومترجمة وباحثة فلسطينيّة من مواليد عام 1982.\nحاصلة على اللقب الأوّل والثاني في مجالي الأدب العربي والأدب الأمريكيّ.\nتُعد رسالة دكتوراة مقارنة في مجال مسرح العبث وأشكال الهُجنة الثقافية. صدرت باكورة أعمالها الشعريّة باسم «ماغ: سيرة المنافي» عن دار الجمل عام 2011. صدرت لها “أشعار”- ترجمة أشعار لجيمس جويس إلى العربيّة عن دار الجمل عام 2013. أشرفت على اعداد وتحرير كتاب “السؤالان: مقالات في الشعر والنثر” عام 2014. صدر لها ترجمة رواية للأديب الأمريكي «تشارلز بوكوفسكي» بعُنوان «مكتب البَريد» عام 2014. وفي نفس العام صدرت لها مجموعتها الشعرية الثانية “نبوءات”، ومختارات من الشعر الافريقيّ الأمريكيّ بعُنوان “الموت في أرضٍ حرّة”. يصدر لها قريبًا ترجمة مجموعة قصصية لبوكوفسكي بعُنوان “أجمل نساء المدينة”. ورواية مترجمة إلى العبريّة بُعنوان “المشرط: من سيرة خديجة وأحزانها» للأديب التونسيّ كمال الرياحي.\nترجمَت الى العربيّة قصائد لشعراء كبار من أمثال: تشارلز بوكوفسكي، بابلو نيرودا، اوكتافيو باث، أليس ووكر، ريتشارد رايت، جاك كيرواك، أودري لورد هارولد بينتر وصموئيل بيكيت وأدريان ريتش وغيرهم.\nعملت محرّرًا مشاركًا في مواقع أدبيّة ثقافيّة فلسطينيّة، وتكتب باستمرار في الملاحق الأدبيّة والثقافيّة العربيّة.","شاعرة ومترجمة وباحثة فلسطينيّة من مواليد عام 1982.\nحاصلة على اللقب الأوّل والثاني في مجالي الأدب العربي والأدب الأمريكيّ.\nتُعد رسالة دكتوراة مقارنة في مجال مسرح العبث وأشكال الهُجنة الثقافية. صدرت باك",[],[30,37,44,51,58,64,71,77],{"id":31,"title":32,"coverUrl":33,"authorName":34,"avgRating":35,"views":36},5639,"ثلاثية غرناطة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-10-20-06-32-014e9fff8c910ff.jpg","رضوى عاشور",3.6,15229,{"id":38,"title":39,"coverUrl":40,"authorName":41,"avgRating":42,"views":43},19084,"ظلالهم لا تتبعهم","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-02-12-12-15-094f38004b38bcd.jpeg","هديل الحضيف",3.5,5119,{"id":45,"title":46,"coverUrl":47,"authorName":48,"avgRating":49,"views":50},5680,"ضحك مجروح","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-11-21-18-52-104ecae88c1fdb7.jpg","بلال فضل",3.9,2573,{"id":52,"title":53,"coverUrl":54,"authorName":55,"avgRating":56,"views":57},19083,"ديمي..حب أول","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-02-12-12-36-034f37fef84711f.jpeg","محمد الحضيف",3.2,2332,{"id":59,"title":60,"coverUrl":61,"authorName":62,"avgRating":42,"views":63},5684,"شكلها باظت","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-11-22-10-00-464ecbd1c86cea7.jpg","عمر طاهر",2213,{"id":65,"title":66,"coverUrl":67,"authorName":68,"avgRating":69,"views":70},154583,"الفنون القتالية في العالم، الكمائن وحرب العصابات","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_154583385451.gif","محمد محمود المندلاوي",3.7,2195,{"id":72,"title":73,"coverUrl":74,"authorName":75,"avgRating":56,"views":76},19091,"فتاتان من شنغهاي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-02-12-13-40-194f3810cc7f89f.gif","ليزا سي",2154,{"id":78,"title":79,"coverUrl":80,"authorName":48,"avgRating":81,"views":82},5675,"السكان الأصليين لمصر","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-11-21-17-24-554ecae4ec63453.jpg",3.4,1999,{"books":84},[85,88,95,97,100,106,108,111],{"id":31,"title":32,"coverUrl":33,"authorName":34,"ratingsCount":86,"readsCount":87,"views":36},48,156,{"id":89,"title":90,"coverUrl":91,"authorName":92,"ratingsCount":6,"readsCount":93,"views":94},5678,"افتح قلبك","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-04-05-08-24-494f7da2e445b7b.jpg","عبد الوهاب مطاوع",27,1954,{"id":59,"title":60,"coverUrl":61,"authorName":62,"ratingsCount":96,"readsCount":93,"views":63},7,{"id":78,"title":79,"coverUrl":80,"authorName":48,"ratingsCount":98,"readsCount":99,"views":82},5,23,{"id":101,"title":102,"coverUrl":103,"authorName":92,"ratingsCount":13,"readsCount":104,"views":105},5658,"اندهش يا صديقى","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-05-25-08-36-194fbf86e830710.jpg",21,1384,{"id":45,"title":46,"coverUrl":47,"authorName":48,"ratingsCount":21,"readsCount":107,"views":50},13,{"id":38,"title":39,"coverUrl":40,"authorName":41,"ratingsCount":109,"readsCount":110,"views":43},3,12,{"id":72,"title":73,"coverUrl":74,"authorName":75,"ratingsCount":6,"readsCount":112,"views":76},11]