[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$feGrmI3aQIFldmyyxP7zNnb4Mhm1q3HggA-ZNV6rOMzQ":3,"$fp_ViYzDuhbxgzd26iblxKIwwb6Zx_vkA8zCe-ctopQk":89},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":13,"reviewsCount":13,"readsCount":13,"views":14,"shelvesCount":13,"hasEbook":15,"ebookType":16,"visibleEbook":13,"hasEpub":15,"epubUrl":16,"author":17,"translators":16,"editors":16,"category":20,"publisher":23,"publishers":26,"reviews":28,"authorBio":29,"quotes":33,"relatedBooks":34},485469,"التأويل والترجمة ؛ مقاربات لآليات الفهم والتفسير",1,"يتناول هذا الكتاب تحليل وتفسيرعلاقة التأويل بالترجمة، \"فإذا كان التأويل وثيق الصلة بعملية الفهم، فإن الترجمة تجعل النص ينتقل من مرحلة الفهم إلى مستويات الإفهام، وهو ما يضاعف من صعوبة التعامل مع النص المترجم لأنه يتطلع إلى الانتقال بمستوى الفهم في اللغة الأصلية إلى مستوى الإفهام في اللغة المستقبلية\"، ...كما تشكّل اللغة أو الأبعاد اللغوية العامل المشترك الذي يحدد المسارين، \"لأن اللغة هي التي تترجم الإحساس الداخلي إلى علامات ورموز..\".\n\nالإشكالات المتعددة وذات الأبعاد المختلفة التي يطرحها هذان المفهومان، يقوم بطرحها وتحليلها مؤلفون من الجزائر في هذا الكتاب الذي يعني إهداءه مسبقاً الكثير:\" إلى كل من يؤمن بالاختلاف من أجل الوحدة..\".\n\nالأستاذ الزاوي حسين تولى أمر تقديم الكتاب، لتتوالى بعدها المقالات لكل من: أحمد إبراهيم الذي يعتبر في مقالته \"سر الترجمة وهاجس التأويل\" أن على الترجمة أن تكون \"عبوراً فكرياً من لغة إلى أخرى وحواراً ثقافياً بواسطة الفهم والتأويل\". يفسر معرف مصطفى \"أبعاد الترجمة والتأويل في فلسفة جاك دريدا\" باعتباره فيلسوفاً -مترجماً وفيلسوف الترجمة بامتياز\"، وهو الذي يهدي صفة المترجم الفذّ إلى \"الذي يعطي حياة أخرى للنص كإبداع ينبع من فعل الترجمة ذاته..\".\n\nأما حمادي هواري فيعالج مسألة \"التأويل والتصوف عند ابن عربي\" من خلال تقديمه نظرة عامة لمفهوم التأويل أولاً، ومن ثم تبيان التأويل عند أبن عربي من خلال حياته وتكوينه الصوفي ومؤلفاته وسمات عصره وبيئته. تروين مصطفى يبحث في \"التأويل والعلوم الإنسانية عند جورج هانس غادامير\" الفيلسوف الألماني المعاصر والذي استعمل \"الظواهرية كمرجعية نظرية لفهم التأويل ومن ثم لفهم العلوم الإنسانية\".\n\nكتب عباس الشارف أيضا عن الفيلسوف \"غادمير في هرمينوطيقا العمل الفني وأزمة \"الإستيطيقا\" ويوضح أن المشروع الفكري لهذا الفيلسوف قد ارتبط \"بمسألة الحقيقة، في البحث عن تجلياتها بعيداً عن الذاتية المتعالية والتصورات المنطقية، وصرامة الوضعية العلمية الأحادية الجانب\".\n\nنابي بو علي تحدث عن \"فلسفة التأويل من شلايرماخر إلى دلتاي\" فالأول فيلسوف مثالي ولاهوتي ألماني عمل جاهدا \"على إطلاق سراح التأويل من قبضة اللاهوتيين ليلتحق بحقل الفلسفة\"، ومن ثم جاء الفيلسوف دلتاي ليكمل ويطّور جهوده.\n\nالدكتور سواريت ابن عمر قدّم بحثاً عن \"التأويل بين الفهم والتفسير عند بول ريكور\" الفيلسوف الفرنسي الذي \"عبر مساره الفلسفي يكتشف علم أخلاق متضمن وغير مكتشف سيحمل طابع الخير لاحقا\". أ.د.عبد القادر بوعرفة، الذي كتب في مقالته \"الخطاب الديني وإشكالية التفسير والتأويل\" قائلا: \"يكتسب التفسير والتأويل في الثقافة الإسلامية مكانة وحضورا مميزاً، ويثيران في الوقت نفسه جملة من المسائل الفكرية الخطيرة\".\n\nأخيراً يعتقد عيساني امحمد في مقالته \"من أفق الانتظار..إلى أفق التوقعات\"، أنه لا يمكن الفصل بين الفكر النقدي في المجتمع الغربي عن الجوانب الأدبية والنزعات الفكرية.سواء تعلق الأمر بالتأويل أو بالترجمة فإن العامل الموضوعي المشترك للمسارين المعرفيين، يتحدد كلاهما انطلاقاً من الأبعاد اللغوية بكل ما تحمله من بنيات شديدة التعقيد، حيث يتعلق جانب منها بثنائية اللغة والفكر، التي يرى المؤمنون باستقلالية طرفي المعادلة في سياقها، أن اللغة يمكنها إذا ما تمكنت من تذليل بعض الصعوبات التطبيقية والتقنية، أن تنقل محتويات الفكر من لغة إلى أخرى بكثير من السهولة واليسر. بينما يرى أتباع نظرية تطابق الفكر مع اللغة، أن الترجمة تطرح صعوبات جمة تتجاوز إطار المستوى التطبيقي لتضعنا في مواجهة مباشرة مع الهوية الداخلية للنصوص في لغاتها الأصلية، وهو الجانب الذي نبهت إلى أهميته وخطورته اللسانيات المعاصرة بمدارسها المتعددة، حيث سبق لـ\"جورج مونان\" أن أشار إلى أهمية التركيز على المسائل النظرية للترجمة التي تتجاوز سياق الصعوبات التي تعترض سبيل الترجمة داخل لسان من الألسنة الطبيعية، وتتجه نحو اللغة الإنسانية في عمومها وفي علاقتها الثرية والمفتوحة بمختلف الأمم والحضارات.","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002Fcovers\u002F485469.webp",256,2009,"9786140202993","العربية",0,151,false,null,{"id":18,"nameAr":19},688,"مجموعة مؤلفين",{"id":21,"nameAr":22},16,"لغات",{"id":24,"nameAr":25},3303,"الدار العربية للعلوم ناشرون",[27],{"id":24,"nameAr":25},[],{"id":18,"name":19,"avatarUrl":30,"bio":31,"bioShort":32},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FOctober2022\u002FAuthor\u002F95332\u002Fmedia\u002F167905\u002Fc0235ebb63084fcc96cdbd72e2e1367a.jpg","هناك الكثير من الكتب التي يشترك في تأليفها نخية متنوعة من المؤلفين ولا تنشر أسماؤهم على هذه الكتب لأسباب مختلفة ، كأن تكون براءة العمل المقدم مملوكة لمؤسسة أكاديمية أو مراكز بحثية أو مملوكة حقوق هذه الكتب لمشروع محدد.  من أجل هذا ، قمنا بتجميع كل هذه الكتب في مكتبة واحدة لتسهيل البحث عنها ، و من أجل حصرها لأعمال التحرير و التحديث.","هناك الكثير من الكتب التي يشترك في تأليفها نخية متنوعة من المؤلفين ولا تنشر أسماؤهم على هذه الكتب لأسباب مختلفة ، كأن تكون براءة العمل المقدم مملوكة لمؤسسة أكاديمية أو مراكز بحثية أو مملوكة حقوق هذه ا",[],[35,42,49,55,62,68,75,82],{"id":36,"title":37,"coverUrl":38,"authorName":39,"avgRating":40,"views":41},6283,"تعليم اللغة الهندية للعرب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c3h8hmn3.gif","روميش غوتفال",3.8,12343,{"id":43,"title":44,"coverUrl":45,"authorName":46,"avgRating":47,"views":48},172330,"دليل النحو الواضح فى قواعد اللغة العربية (المجلد الثانى- الجزء الأول)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_172330033271.gif","مصطفى أمين",3.4,9666,{"id":50,"title":51,"coverUrl":52,"authorName":19,"avgRating":53,"views":54},171359,"مدخل لتكوين طالب العلم في العلوم الإنسانية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_171359953171.gif",4,8634,{"id":56,"title":57,"coverUrl":58,"authorName":59,"avgRating":60,"views":61},196698,"الموسوعة الشاملة في النحو والصرف (ثمانية أجزاء في ثلاث مجلدات)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_1966988966911401380977.gif","أيمن أمين عبد الغني",3.9,8532,{"id":63,"title":64,"coverUrl":65,"authorName":66,"avgRating":40,"views":67},6285,"تعليم اللغة السويدية للعرب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_mmf5e0mcl.gif","رئيف خليل",7782,{"id":69,"title":70,"coverUrl":71,"authorName":72,"avgRating":73,"views":74},5813,"الجملة العربية \"مكوناتها- انواعها- تحليلها\"","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_5hj4of2o16.gif","محمد إبراهيم عبادة",3.6,7499,{"id":76,"title":77,"coverUrl":78,"authorName":79,"avgRating":80,"views":81},6573,"كيف تتعلم الإعراب - أسهل الطرق لتعلم الإعراب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_nek0lm2e.gif","يوسف عطا الطريفي",3.3,7141,{"id":83,"title":84,"coverUrl":85,"authorName":86,"avgRating":87,"views":88},5842,"تعليم اللغة العربية بين النظرية والتطبيق","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_95k8a10lim.gif","حسن شحاته",3.2,6978,{"books":90},[91,99,102,105,113,120,127,133],{"id":92,"title":93,"coverUrl":94,"authorName":95,"ratingsCount":96,"readsCount":97,"views":98},6023,"الواضح في الإنشاء العربي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c5b9el4o0e.gif","محمد زرقان الفرخ",3,188,4623,{"id":63,"title":64,"coverUrl":65,"authorName":66,"ratingsCount":100,"readsCount":101,"views":67},11,29,{"id":36,"title":37,"coverUrl":38,"authorName":39,"ratingsCount":103,"readsCount":104,"views":41},9,23,{"id":106,"title":107,"coverUrl":108,"authorName":109,"ratingsCount":110,"readsCount":111,"views":112},5643,"الوزير المرافق","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_56433465.jpg","غازي القصيبي",8,21,5626,{"id":114,"title":115,"coverUrl":116,"authorName":117,"ratingsCount":13,"readsCount":118,"views":119},7012,"البيان والتبيين","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_06omccmi9.gif","عمرو بن بحر الجاحظ",18,1983,{"id":121,"title":122,"coverUrl":123,"authorName":124,"ratingsCount":125,"readsCount":21,"views":126},7257,"English Phonetics and Phonology  صوتيات اللغة الانجليزية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_8388h5980o.gif","محمد علي الخولي",6,2214,{"id":128,"title":129,"coverUrl":130,"authorName":131,"ratingsCount":13,"readsCount":21,"views":132},6090,"لتحيا اللغة العربية .. يسقط سيبويه","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_274n34ol.gif","شريف الشوباشى",678,{"id":134,"title":135,"coverUrl":136,"authorName":124,"ratingsCount":6,"readsCount":137,"views":138},5814,"Comparative Linguistics: English and Arabic  علم اللغة المقارن","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_f1kdl81nj3.gif",14,4329]