[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fxyIrXLW_sGBF5zfnebwTP3Rn7XNKhxmZRa3us_Lrmbg":3,"$fOa2XgmjugLsiVDUfQAXMg9D_qpkXv8MFaGxuMLskNEU":83},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":9,"isbn":10,"language":11,"avgRating":12,"ratingsCount":12,"reviewsCount":12,"readsCount":12,"views":13,"shelvesCount":12,"hasEbook":14,"ebookType":15,"visibleEbook":6,"hasEpub":14,"epubUrl":16,"author":17,"translators":20,"editors":9,"category":24,"publisher":9,"reviews":27,"authorBio":28,"quotes":32,"relatedBooks":33},482570,"الترجمة الأدبية: بين النظرية والتطبيق",1,"«يقع علمُ الترجمة الحديث بصفةٍ عامة على تُخوم علوم اللغة والفلسفة وعلم النفس والاجتماع، وتقع علومُ الترجمة الأدبية على تُخوم هذه العلوم جميعًا مع علوم الفنون السمعية والبصرية، والدراسات الثقافية والفكرية التي تُعتبر في مُجملها من روافد علم السياسة الحديث.»\n\nينطلق الكتاب من التمييز بين الإحالة والمغزى؛ ليُبرز الفرقَ بين الترجمتَين العلمية والأدبية، مع إرساءِ القواعد الأكاديمية للترجمة الأدبية التي يَعُدها فرعًا من فروع الأدب المقارَن، ومعالجةِ الكثير من المشكلات التي يتعرَّض لها المترجِم الأدبي، مؤكدًا على أن المترجِم الأدبي يجب ألا ينصرف همُّه إلى نقل دلالة الألفاظ، بل عليه تجاوُزها إلى المغزى، وإلى التأثير الذي يُفترض أن المؤلِّف يعتزم إحداثَه في نفس القارئ؛ ولذلك فهو لا يتسلَّح فقط بالمعرفة اللغوية، بل بمعرفةٍ أدبية، ونقدية، وفنية، وفكرية أيضًا. كما يُقدِّم لكثيرٍ من النماذج المترجَمة من الأدبَين العربي والإنجليزي، يشرح فيها بصورة عملية أبعادَ الترجمة الأدبية ونظرياتها.","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002Fhindawi-covers\u002F63539631.jpg",null,"0","عربي",0,489,true,"epub","\u002Fapi\u002Fepub\u002F482570",{"id":18,"nameAr":19},3867,"محمد عناني",[21],{"id":22,"nameAr":23},155188,"الأدبية: بين النظرية والتطبيق | محمد عناني | مؤسسة هنداوي",{"id":25,"nameAr":26},52,"إدارة أعمال",[],{"id":18,"name":19,"avatarUrl":29,"bio":30,"bioShort":31},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F3867\u002Fmedia\u002F46115\u002F2829466.jpg","- محرر ومترجم بالإذاعة المصرية (1959 - 1960) وسكرتيرا لتحرير مجلة المسرح الأولى ( 1964 – 1965). - معيد بقسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة . - مدرس بقسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة ، عام 1975. - عضو اتحاد الكتاب (عضو مؤسس).- أستاذ مساعد 1981 ثم أستاذ 1986 ثم رئيس قسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة ، عام 1993. - خبير بمجمع اللغة العربية ، عام 1996. - رئيس تحرير مجلة المسرح ، مجلة سطور .الهيئات التى ينتمى إليها :المشرف على تحرير سلسة الأدب العربى المعاصر بالإنجليزية التى صدر منها 55 كتابًا .المؤلفات العلمية : له العديد من الكتب المؤلفة والمترجمة منها :(النقد التحليلى – فن الكوميديا – الأدب وفنونه – المسرح والشعر – فن الترجمة – فن الأدب والحياة – التيارات المعاصرة فى الثقافة العربية – قضايا الأدب الحديث – المصطلحات الأدبية الحديثة – الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق ).والعديد من الأعمال الإبداعية منها : (ميت حلاوة – السجين والسجان – البر الغربى – المجاذيب – الغربان – جاسوس فى قصر السلطان – رحلة التنوير – ليلة الذهب – حلاوة يونس – السادة الرعاع – الدرويش والغازية – أصداء الصمت).","- محرر ومترجم بالإذاعة المصرية (1959 - 1960) وسكرتيرا لتحرير مجلة المسرح الأولى ( 1964 – 1965). - معيد بقسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة . - مدرس بقسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة ، عام 1975. - ",[],[34,41,47,53,60,66,72,77],{"id":35,"title":36,"coverUrl":37,"authorName":38,"avgRating":39,"views":40},237580,"مأساة هاملت : أمير الدنمرك","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_237580085732.jpg","وليم شكسبير ",3.9,1827,{"id":42,"title":43,"coverUrl":44,"authorName":45,"avgRating":12,"views":46},243953,"القدس مدينة واحدة عقائد ثلاث","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun16\u002Fraffy.ws_2439533593421465918697.gif","كارين آرمسترونغ",1808,{"id":48,"title":49,"coverUrl":50,"authorName":38,"avgRating":51,"views":52},195569,"يوليوس قيصر","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_1955699655911431147622.jpg",3.7,1445,{"id":54,"title":55,"coverUrl":56,"authorName":57,"avgRating":58,"views":59},21705,"تغطية الإسلام","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2170550712.jpg","إدوارد سعيد",3,1410,{"id":61,"title":62,"coverUrl":63,"authorName":64,"avgRating":51,"views":65},237615,"اختفاء المترجم: تاريخ للترجمة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_237615516732.jpg","لوارنس فينوتي",1365,{"id":67,"title":68,"coverUrl":69,"authorName":57,"avgRating":70,"views":71},21052,"الاستشراق : المفاهيم الغربية للشرق","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2105225012.jpg",4,1351,{"id":73,"title":74,"coverUrl":75,"authorName":19,"avgRating":12,"views":76},34974,"السيرة الذاتية الكاملة: واحات العمر - واحات الغربة - واحات مصرية - محمد عناني","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c1365408801_.png",1205,{"id":78,"title":79,"coverUrl":80,"authorName":81,"avgRating":70,"views":82},12418,"الفردوس المفقود","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_gn083aaeb.gif","حمدي محمد محمد عبد الموجود",1171,{"books":84},[85,92,98,104,110,116,121,127],{"id":86,"title":87,"coverUrl":88,"authorName":89,"ratingsCount":70,"readsCount":90,"views":91},482349,"ذكريات ١٨٩١–١٩٥٢","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fhindawi-covers\u002F14968181.jpg","صليب سامي",9,356,{"id":93,"title":94,"coverUrl":95,"authorName":96,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":97},482747,"الطاغية: دراسة فلسفية لصور من الاستبداد السياسي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fhindawi-covers\u002F97913150.jpg","إمام عبد الفتاح إمام",386,{"id":99,"title":100,"coverUrl":101,"authorName":102,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":103},482746,"حكايات المهجر","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fhindawi-covers\u002F97517380.jpg","عبد المسيح حداد",358,{"id":105,"title":106,"coverUrl":107,"authorName":108,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":109},482745,"اجتياز القرن الحادي والعشرين: أخطر عشرة تحديات تواجه البشرية وكيف يمكن التغلب عليها","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fhindawi-covers\u002F97468385.jpg","جوليان كريب",481,{"id":111,"title":112,"coverUrl":113,"authorName":114,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":115},482744,"مشيناها خطى: سيرة ذاتية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fhindawi-covers\u002F97307491.jpg","رءوف عباس",247,{"id":117,"title":118,"coverUrl":119,"authorName":9,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":120},482743,"للحب والحرية: أزهار من بستان الشعر الغربي قديمًا وحديثًا","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fhindawi-covers\u002F97297591.jpg",373,{"id":122,"title":123,"coverUrl":124,"authorName":125,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":126},482742,"الدين والاغتراب الميتافيزيقي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fhindawi-covers\u002F97262949.jpg","عبد الجبار الرفاعي",502,{"id":128,"title":129,"coverUrl":130,"authorName":131,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":132},482741,"الرجل والجنس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fhindawi-covers\u002F97246814.jpg","نوال السعداوي",174]