قيصر المعلوف : رباعيات عمر الخيام المنظومة عن ثلاث ترجمات عربية

عن الكتاب

"لهذا الكتاب حكاية طويلة أسفرت ملاحقتها عن مئة وستّ عشرة (116) رباعيّة نظمها قيصر المعلوف عن ثلاث ترجمات عراقيّة مترجمة عن الفارسيّة لكلٍّ من: جميل صدقي الزّهاوي، وأحمد حامد الصرّاف، وأحمد الصّافي النّجفي. لم يكتفِ بنظم أكثرها على بيتين شطريين موحدَي القافية، إنّما نظم بعضها على ""الرباعي الأعرج"" الذي تفنّن فيه ... فعدّل وأضاف، وقليلها على قالب ""المثناة"". إنّها، بأخَرَة، منظومة باقتدار شعري لا يجور على أصول الرباعيّات وبؤرها المركزيّة."