[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fLMy8vV7Z1e-SAj2cUugAgo8Q-QLxaVqBS8Fc-FUA6Eo":3,"$fQ1tIwCLb2qYPeriXfcOo6Mn3qDhvOf-_2CFcP5CqX-4":71},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":13,"reviewsCount":13,"readsCount":13,"views":14,"shelvesCount":13,"hasEbook":15,"ebookType":16,"visibleEbook":13,"hasEpub":15,"epubUrl":16,"author":17,"translators":16,"editors":16,"category":20,"publisher":16,"reviews":23,"authorBio":24,"quotes":28,"relatedBooks":29},381624,"بين أدبين: دراسات في الأدب العربي والإنجليزي",1,"نبذة المؤلف: هذا الكتاب مجموعة من البحوث والمقالات النقدية كتبت فى فترات متفرقة فى السنوات الأربعة الماضية، وقد دفعنى إلى إعادة نشرها فى كتاب انها ظهرت أصلاً فى صحف ومجلات مختلفة بعضها شهرى وبعضها أسبوعى، معظمها فى القاهرة وواحدة على الأقل فى بيروت، وهى إلى ذلك نماذج لنوع الدراسات التى يمكن أن ... يسهم بها المتخصصون فى الآداب الغربية بنصيبهم فى نهضتنا الثقافية، فقد مضى إلى غير رجعة زمن كانوا فيه قلة يعيشون بمعزل عن اللغة العربية وادبها، غرباء الروح والثقافة إن لم يكونوا غرباء المولد، وأصبحنا نحمل عبثاً مزدوجاً فى وقت ثقلت فيه مسئولية كل ذى قلم، وقد عبرنا فيما أرجو مرحلة الغعتماد على الترجمة وآن لنا أن نطالب المتخصصين فى كل فرع بأن يكون لهم إنتاجهم الأصيل، وفى الدراسات الأدبية آن لنا أن نقدم للقارئ العربى حصيلة ما أنفقنا العمر فى جمعه. وقد قدمت فى الباب الأول دراسات فى الأدب الإنجليزيى، (وفى البابين: الثانى والثالث) عددا من المقالات المتفرقة فى نقد القصة والمسرح، أوردتها كما ظهرت فى حينها بلا حذف أو تعديل يذكر، وهى نموذج لدراسات مطولة من نفس الطراز آمل فى نشرها يوماً - إذا اتسع العمر - وفاء لبعض من حق هؤلاء الأدباء المبدعين علينا، واخيرا الباب الرابع فى عرض الكتب، وقد احتوى على النقد الأدبى عند اليونان، روايات جين أوشتن \"دراسة قى البناء\" ، وأخيرا دراسات عن جونسون.","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Fegb1490-5001485.jpg",181,1964,"0","العربية",0,345,false,null,{"id":18,"nameAr":19},64079,"فاطمة موسى",{"id":21,"nameAr":22},51,"غير مصنف",[],{"id":18,"name":19,"avatarUrl":25,"bio":26,"bioShort":27},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F64079\u002Fmedia\u002F113168\u002F3348185.jpg","أحد أبرز الأكاديميين ونقاد الأدب في مصر والعالم العربيحصلت على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من الدرجة الأولى مع مرتبة الشرف من جامعة القاهرة في القاهرة سنة 1948، ثم درجة الماجسيتر في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة القاهرة سنة 1954، ثم دكتوراة الفلسفة في اللغة الإنجليزية وآدابها من كلية وستفيلد في جامعة لندن سنة 1957.دأبت في أعمالها على بناء جسور بين 'أدب الغرب' و'أدب الشرق' فكتبت دراسات تتناول أدب من جانبي العالم في الجانب الآخر. كما أنها درست وساعدت أجيالا من الدارسين والأكاديمين والأدباء العرب على العمل في هذا المجال، وظلت نشيطة حتى وفاتها في 2007.بدأ عملها الأكاديمي بعملها عن أثر 'الرواية الشرقية' في الأدب الأوربي في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وكتابتها يكثر الاقتباس منها فيما يتعلق بتاريخ ألف ليلة وليلة وأثرها في الأدب الغربي. انتقلت بعد ذلك إلى مجال آخر من البحث الأكاديمي هو أثر الرواية الأوربية في نهضة الرواية المصرية.كناقدة أدبية في الصحافة العربية كتبت فاطمة موسى بتوسع عن كل من الأدب العربي والأوربي، وقال عنها نجيب محفوظ في وقت ما أنها أفضل من تناول أعماله بالنقد، كما كانت أول من اضطلع بترجمة جادة لأعماله إلى الإنجليزية قبل فوزه بجائزة نوبل بمدة، ويمكن المحاجاة أن ترجمتها لرواية ميرامار هي أفضل ترجمات روايات نجيب محفوظ إلى الإنجليزية.في الجانب المقابل، فإن ترجمتها الملك لير، مسرحية شيكسبير، إلى العربية قد نالت الكثير من الثناء على مر السنوات، وقدمها المسرح القومي المصري بنجاح كبير في عام 2002. نالت فاطمة موسى جائزة الدولة التقديرية في الفنون والآداب وهي أرفع جائزة تمنحها الحكومة المصرية للأكاديميين.ظلت فاطمة موسى نشيطة حتى أواخر أيامها، فاستمرت تدرس فصولا للدراسات العليا في جامعة القاهرة وتشرف على رسائل الدكتوراة وتدير برنامجا حكوميا للترجمة إلى العربية هو لجنة الترجمة في المجلس الأعلى للثقافة وعضوة في مجالس أكاديمية جامعية وحكومية عديدة ورئيسة رابطة القلم المصرية.زوجها هو مصطفى سويف، أحد أبرز أكاديمي التحليل النفسي المعاصرين؛ ابنتهم الكبرى أهداف أديبة تكتب بالإنجليزية، والوسطى ليلى أستاذة رياضيات في جامعة القاهرة وناشطة حقوقية يسارية معروفة، والأصغر، علاء، مهندس","أحد أبرز الأكاديميين ونقاد الأدب في مصر والعالم العربيحصلت على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من الدرجة الأولى مع مرتبة الشرف من جامعة القاهرة في القاهرة سنة 1948، ثم درجة الماجسيتر في ا",[],[30,37,44,49,53,57,62,66],{"id":31,"title":32,"coverUrl":33,"authorName":34,"avgRating":35,"views":36},5653,"خارطة الحب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-11-19-08-18-484ec7c1b2dd356.jpg","أهداف سويف",3.1,1505,{"id":38,"title":39,"coverUrl":40,"authorName":41,"avgRating":42,"views":43},250386,"الماضي المشترك بين العرب والغرب: أصول الآداب الشعبية الغربية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJan18\u002Fraffy.ws_2503866830521516863063.jpg","‫أ.ل.رانيلا‬",4,530,{"id":45,"title":46,"coverUrl":47,"authorName":19,"avgRating":42,"views":48},250384,"سيرة الأدب الإنجليزي للقارىء العربي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJan18\u002Fraffy.ws_2503844830521516863057.jpg",516,{"id":50,"title":51,"coverUrl":16,"authorName":19,"avgRating":42,"views":52},250389,"مختارات من عيون القصص العالمى",506,{"id":54,"title":55,"coverUrl":16,"authorName":19,"avgRating":42,"views":56},250387,"وليم شكسبير شاعر المسرح",494,{"id":58,"title":59,"coverUrl":60,"authorName":19,"avgRating":42,"views":61},250390,"فى الرواية العربية المعاصرة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJan18\u002Fraffy.ws_2503900930521516863068.jpg",470,{"id":63,"title":64,"coverUrl":16,"authorName":19,"avgRating":42,"views":65},250383,"نجيب محفوظ وتطور الرواية العربية",469,{"id":67,"title":68,"coverUrl":69,"authorName":19,"avgRating":42,"views":70},250382,"الجزء الأول من حكاية الملك هنرى الرابع (Henry IV Part 1)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJan18\u002Fraffy.ws_2503822830521516863053.jpg",468,{"books":72},[73,79,85,91,97,103,108,114],{"id":74,"title":75,"coverUrl":76,"authorName":77,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":78},482306,"سوريا: رحلة إلى الزمن الضائع","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Flbb429350-433018.webp","بشير البكر",498,{"id":80,"title":81,"coverUrl":82,"authorName":83,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":84},482305,"أجيال شعرية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Faeb738590-10743500.webp","بيان الصفدي",236,{"id":86,"title":87,"coverUrl":88,"authorName":89,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":90},482304,"دراسة تحليلية في الورقة النقاشية السابعة ؛ لصاحب الجلالة الهاشمية الملك عبد الله الثاني ابن الحسين بناء قدراتنا البشرية وتطوير العملية التعليمية جوهر نهضة الأمة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Flbb429983-432013.webp","سامرة أحمد المومني",203,{"id":92,"title":93,"coverUrl":94,"authorName":95,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":96},482303,"خبز العودة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Flbb429988-432018.webp","أمل المشايخ",145,{"id":98,"title":99,"coverUrl":100,"authorName":101,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":102},482302,"الأقنعة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Flbb429985-432015.webp","محمد البلوي",504,{"id":104,"title":105,"coverUrl":106,"authorName":16,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":107},482301,"رقصة العاج ؛ قصص من الأدب الإفريقي المعاصر","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Flbb429987-432017.webp",423,{"id":109,"title":110,"coverUrl":111,"authorName":112,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":113},482300,"ماذا لو ..؟ تساؤلات لمجتمع أكثر نضارة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Faeb738585-10743495.jpg","وفاء الناخي",393,{"id":115,"title":116,"coverUrl":117,"authorName":118,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":119},482299,"ملك الأشباح","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Fsab44957-20045480.webp","عبد العزيز التميمي",311]