[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fekMp1TrJig_hJugIQBPxk5fj467a6C1VCPVieo8D_oo":3,"$f7HDsW3GSNnHVWrNQhX4KuKaAPAhPfEcrFZd4PPgo7x0":69},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":9,"isbn":10,"language":11,"avgRating":12,"ratingsCount":12,"reviewsCount":12,"readsCount":12,"views":13,"shelvesCount":12,"hasEbook":14,"ebookType":9,"visibleEbook":12,"hasEpub":14,"epubUrl":9,"author":15,"translators":9,"editors":9,"category":18,"publisher":9,"reviews":21,"authorBio":22,"quotes":26,"relatedBooks":27},355666,"مسار مستعرب",1,"هل يتعلّق الأمر بالمعرفة وحدها؟ في مرحلة حاز فيها العالم العربيّ مكانة هامّة، كيف لا نتعجّب من أن يُساء النّظر إليه؟ الجانب الأكبر من كتبي أو مقالاتي، دون ذكر الدّروس والمحاضرات، حام حول ما أسمّيه مهمّتي، مع الاعتذار عن استعمال هذه الكلمة الفخمة. فكّرت، كما قلت في مقدّمة الكتاب، أنّ ... من واجبي أن أسهم في معرفة عالم عربيّ أعطانا الكثير في أيّامه القديمة، وأنّ هذه الرّسالة تتوجّه ربّما إلى مواطنيّ، على أنها تتوّجه أيضاً إلى عرب اليوم المدعوّين، بغضّ النّظر عن اضطرابات الحاضر، إلى إعادة اكتشاف تراثهم، في حرص مشترك على عالم يمكن تقاسُمُه. تلك كانت مهمّتي، وفي الأقلّ ذلك ما أردتُ، بوصفي ناقلاً لثقافة العرب، أو \"عبّاراً\" لها كما يقول أصدقائي، الذين هم شهودي بالمناسبة.\r\nأندريه ميكيل\r\n\r\nالمؤلِّف\r\nأندريه ميكيل André Miquel: مستعرِب ومؤرّخ للحضارة العربية - الإسلاميّة ومترجم وكاتب وأكاديميّ، ولد في مدينة ميز Mèze الفرنسيّة الواقعة على ضفاف البحر الأبيض المتوسّط، في السّادس والعشرين من سبتمبر 1929. نال في 1953 شهادة الـتّـبريز في نحو الفرنسيّـة واللّاتينيّـة واليونانيّـة القديمة، ودرَس اللّغـة الـعـربـيـة فـي جـامـعـة السّوربون، وأمضى عدّة سنوات في سورية وإثيوبيا ومصر. ثمّ شرع في تعليم العربية وآدابها في عدّة جامعات فرنسيّـة، وانتُخب أستاذاً في المعهد المرموق «كوليج دو فرانس»، شغل فيه كرسيّ الأدب العربيّ القديم (1976-1997). وله  عشرات المؤلّفات في الحضارة الإسلامية والأدب العربيّ القديم، كما ترجمَ إلى الفرنسية العديد من أمّهات الأدب العربيّ، وهو أيضاً روائيّ وقاصّ وشاعر.\r\n\r\nالمترجم\r\nأبو بكر العيادي: كاتب وناقد أدبيّ ومترجم من تونس يقيم في باريس. من ترجماته عن الفرنسية: رواية «ذهول ورعدة» لأميلي نوتومب، ورواية «المحبوسون» لجوزيف كيسّل، وقصص «انتقام الغفران» لإريك إيمانويل شميت، وروايتان لجان إشنوز هما «عَدْو»، و«بروق»، ورواية «ليلى، يا عقلي» لأندريه ميكيل، ورواية «الفارس على السّطح» لجان جيونو، وكتاب «عربيّ عبر القرون» لأندريه ميكيل، وقـد صـدرت الكـتـب الخمسة الأخيرة عن مشروع «كلمة» للترجمة.","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Faeb737173-10742029.jpg",null,"9789948694151","عربي",0,138,false,{"id":16,"nameAr":17},50002,"أندريه ميكيل",{"id":19,"nameAr":20},51,"غير مصنف",[],{"id":16,"name":17,"avatarUrl":23,"bio":24,"bioShort":25},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F50002\u002Fmedia\u002F105057\u002Fraffy-ws-1502798195-8a1b7dd8-f0ac-42b9-ad0e-b8071d9df2e3-250X250png","ولد أندريه ميكيل في جنوب فرنسا عام 1929، وأتم دراسته بمدرسة المعلمين العليا. درس العربية على يد بلاشير، وعمل عقب تخرجه في دمشق وبيروت بالمعهد الفرنسي للدراسات العربية، ثم عمل في إثيوبيا فترة عامين في أواسط الخمسينيات. وعندما عاد إلى فرنسا ليعمل في وزارة الخارجية، اختير مستشارًا ثقافيًا لفرنسا في مصر عام 1961. تولى تدريس الأدب العربي في الجامعات الفرنسية منذ سنة 1968.عمل في جامعة فانسان Vincent، وجامعة السربون الجديدة La Sorbonne Nouvelle، ثم شغل منصب مدير معهد لغات الهند والشرق وشمال إفريقيا وحضاراتها في جامعة باريس الثالثة قبل أن يُنتخب أستاذًا لكرسي الأدب العربي في الكوليج دي فرانس عام 1975. وفي 1984 اختير ميكيل مديرًا للمكتبة الوطنية في باريس، وكانت المرة الأولى التي يُختار فيها أحد المتخصصين في الدراسات العربية والإسلامية لهذا المنصب الرفيع. ثم عاد ميكيل عام 1986 إلى الكوليج دي فرانس، واختير سنة 1989 رئيسًا لها، وواصل خلال هذه الرحلة العلمية عطاءاته المتصلة في مجال الأدب العربي بترجماته المتخصصة إلى الفرنسية والمقدمة للمثقف العام، أو بإلقائه للمحاضرات في الجامعات العربية بلغة عربية دقيقة، وبإشرافه على الرسائل العلمية للدارسين العرب في الجامعات الفرنسية.- من أهم مؤلفاته:1. الإسلام وحضارته L'islam et sa civilisation، وقد نشر عام 1968، وترجم إلى كثير من اللغات الأوروبية.2. الأدب العربي la littérature arabe، وهو كتيب صدر في سلسلة واسعة الانتشار في فرنسا. وقد ظهر في تونس بترجمة رفيني بن ناس وصالح حيزم والطيب المشاش.3. سبع حكايات من ألف ليلة وليلة Sept Contes des Mille et Une Nuit.4. ترجمة \"قصة عجيب وغريب\"، وهي إحدى قصص ألف ليلة وليلة، وإجراء دراسة تحليلية معاصرة لها.5. ترجمة قصة \"ليلى والمجنون\" إلى الفرنسية.6. ترجمة ديوان \"المعبد الغريق\" لبدر شاكر السياب.إلى جانب عشرات الدراسات والمقالات حول الأدب العربي والإسلام في المجلات والدوريات الفرنسية.","ولد أندريه ميكيل في جنوب فرنسا عام 1929، وأتم دراسته بمدرسة المعلمين العليا. درس العربية على يد بلاشير، وعمل عقب تخرجه في دمشق وبيروت بالمعهد الفرنسي للدراسات العربية، ثم عمل في إثيوبيا فترة عامين في ",[],[28,33,39,44,49,54,59,64],{"id":29,"title":30,"coverUrl":31,"authorName":17,"avgRating":12,"views":32},246683,"العرب والإسلام وأوروبا","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FAug17\u002Fraffy.ws_2466833866421502800771.png",800,{"id":34,"title":35,"coverUrl":36,"authorName":17,"avgRating":37,"views":38},246682,"وجبة المساء؛ يوميات دبلوماسي فرنسي في سجن مصري","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FAug17\u002Fraffy.ws_2466822866421502800655.png",3,399,{"id":40,"title":41,"coverUrl":42,"authorName":17,"avgRating":12,"views":43},207162,"جغرافية دار الإسلام البشرية ج1 ق1","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2071622617021401948758.gif",384,{"id":45,"title":46,"coverUrl":47,"authorName":17,"avgRating":12,"views":48},246677,"العالم والبلدان .. دراسات في الجغرافية البشرية عند العرب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FAug17\u002Fraffy.ws_2466777766421502797481.jpg",321,{"id":50,"title":51,"coverUrl":52,"authorName":17,"avgRating":12,"views":53},246681,"رؤية فرنسية للأدب العربي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FAug17\u002Fraffy.ws_2466811866421502800534.png",300,{"id":55,"title":56,"coverUrl":57,"authorName":17,"avgRating":12,"views":58},207170,"جغرافية دار الإسلام البشرية ج2 ق1","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2071700717021401948776.gif",217,{"id":60,"title":61,"coverUrl":62,"authorName":17,"avgRating":12,"views":63},207161,"جغرافية دار الإسلام البشرية ج1 ق2","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2071611617021401948756.gif",162,{"id":65,"title":66,"coverUrl":67,"authorName":17,"avgRating":12,"views":68},207206,"جغرافية دار الإسلام البشرية ج3 ق2","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2072066027021401948858.gif",161,{"books":70},[71,77,83,89,95,101,106,112],{"id":72,"title":73,"coverUrl":74,"authorName":75,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":76},482306,"سوريا: رحلة إلى الزمن الضائع","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Flbb429350-433018.webp","بشير البكر",498,{"id":78,"title":79,"coverUrl":80,"authorName":81,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":82},482305,"أجيال شعرية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Faeb738590-10743500.webp","بيان الصفدي",236,{"id":84,"title":85,"coverUrl":86,"authorName":87,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":88},482304,"دراسة تحليلية في الورقة النقاشية السابعة ؛ لصاحب الجلالة الهاشمية الملك عبد الله الثاني ابن الحسين بناء قدراتنا البشرية وتطوير العملية التعليمية جوهر نهضة الأمة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Flbb429983-432013.webp","سامرة أحمد المومني",203,{"id":90,"title":91,"coverUrl":92,"authorName":93,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":94},482303,"خبز العودة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Flbb429988-432018.webp","أمل المشايخ",145,{"id":96,"title":97,"coverUrl":98,"authorName":99,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":100},482302,"الأقنعة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Flbb429985-432015.webp","محمد البلوي",504,{"id":102,"title":103,"coverUrl":104,"authorName":9,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":105},482301,"رقصة العاج ؛ قصص من الأدب الإفريقي المعاصر","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Flbb429987-432017.webp",423,{"id":107,"title":108,"coverUrl":109,"authorName":110,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":111},482300,"ماذا لو ..؟ تساؤلات لمجتمع أكثر نضارة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Faeb738585-10743495.jpg","وفاء الناخي",393,{"id":113,"title":114,"coverUrl":115,"authorName":116,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":117},482299,"ملك الأشباح","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Fsab44957-20045480.webp","عبد العزيز التميمي",311]