[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fL0wtRpc89KkevJGCEqmjsa5HWdEYYe3T3hrIjkU61GE":3,"$fjRh8gDtygHSrZEP8hUO2IczPUcZed5bwt5E1W0fQbFY":69},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":13,"reviewsCount":13,"readsCount":13,"views":14,"shelvesCount":13,"hasEbook":15,"ebookType":16,"visibleEbook":13,"pricing":17,"hasEpub":15,"epubUrl":16,"author":20,"translators":16,"editors":16,"category":16,"publisher":23,"reviews":26,"authorBio":16,"quotes":27,"relatedBooks":28},336909,"الترجمة والتواصل بين الثقافات",1,"\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">تعـد الترجمـة نـوعـاً مـن النشـاط الـذي يتطلـب \u003C\u002Fspan>\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">بصـورة لا تقبـل الجـدال مـالا يـقـل عـن لفتـين \u003C\u002Fspan>\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">وتقليـدين ثقـافيين. ويتضمن هـذا التعبيـر \u003C\u002Fspan>\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">مفهوماً مفاده أن المترجمين يواجهون مشكلات \u003C\u002Fspan>\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">معينـة تتمثـل في كيفية معالجـة الجـوانـب \u003C\u002Fspan>\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">الثقافيـة الضمنية في النص الأصـل ومحاولـة \u003C\u002Fspan>\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">إيجاد الطريقة الأكثر مناسبة لنقل هذه الجوانب \u003C\u002Fspan>\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">بنجاح في لغة الهدف، وتختلف هذه المشكلات \u003C\u002Fspan>\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">في مـدياتها بالاعتمـاد على الفجـوة اللغويـة \u003C\u002Fspan>\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">والثقافية بين لغتين أو أكثر. ومن الممكن أن \u003C\u002Fspan>\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">تتخـذ المضامين الثقافيـة في الترجمـة صيغاً \u003C\u002Fspan>\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">عديدة تبدأ من المحتوى المعجمي والنحوي إلـى \u003C\u002Fspan>\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">الأيديولوجيات وطرائق الحياة في ثقافة معينة.\u003C\u002Fspan>\u003Cbr style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">وينبغي على المترجم أن يقرر الأهميـة التـي \u003C\u002Fspan>\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">تتمتع بها جوانب ثقافية معينة وإلى أي مدى \u003C\u002Fspan>\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">يكون من الضروري أو من المرغوب فيه نقلها إلى \u003C\u002Fspan>\u003Cspan style=\"color: rgb(32, 33, 36); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; font-variant-ligatures: none; font-weight: 400; letter-spacing: 0.2px; white-space: pre-wrap;\">النص الهدف أو اللغة الهدف.\u003C\u002Fspan>","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FSep22\u002Fraffy.me_1663413618286.jpg",325,2022,"978-9922-9767-4-7","ar",0,458,false,null,{"price":16,"currency":18,"isFree":19,"explicitlyFree":15,"subscriptionAccess":19},"USD",true,{"id":21,"nameAr":22},24403,"حسيب الياس حديد",{"id":24,"nameAr":25},26800,"مؤسسة أبجد للترجمة والنشر والتوزيع",[],[],[29,35,40,45,50,55,60,65],{"id":30,"title":31,"coverUrl":32,"authorName":22,"avgRating":33,"views":34},200400,"أصول الترجمة - دراسات في فن الترجمة بأنواعها كافة (الترجمة الفورية والأدبية والإعلانية)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2004000040021401746701.gif",4,617,{"id":36,"title":37,"coverUrl":38,"authorName":22,"avgRating":13,"views":39},311558,"مبادئ الترجمة التعليمية لطلبة قسم اللغة الفرنسية (عربي\u002Fفرنسي)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FPool_Covers\u002F2013\u002FFeb\u002F201ad97c-f3aa-49b8-a9aa-08eb7cbca358.png",610,{"id":41,"title":42,"coverUrl":43,"authorName":22,"avgRating":13,"views":44},272640,"الترجمة القانونية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FPool_Covers\u002F2019\u002FAug\u002Fcbcfde7e-be29-40e4-885f-12e7ecfba818.png",326,{"id":46,"title":47,"coverUrl":48,"authorName":22,"avgRating":13,"views":49},276582,"قواعد اللغة الإنكليزية - Grammar Of The English Language","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FPool_Covers\u002F2015\u002FDec\u002F3a9da13a-a2fb-416d-ac0c-61ab93280639.png",311,{"id":51,"title":52,"coverUrl":53,"authorName":22,"avgRating":13,"views":54},319591,"أهداف التعليم العالي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FPool_Covers\u002F2018\u002FJan\u002Fdd9a3521-5065-4b8d-99e1-9c437e3d8a21.png",281,{"id":56,"title":57,"coverUrl":58,"authorName":22,"avgRating":13,"views":59},276563,"La Grammaire Du Francais - قواعد اللغة الفرنسية (شموا ناشف)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FPool_Covers\u002F2016\u002FMar\u002F0702e0ed-e5e3-4b59-b1b3-e8c5b06a927d.png",178,{"id":61,"title":62,"coverUrl":63,"authorName":22,"avgRating":13,"views":64},158866,"الترجمة الفورية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_158866668851.gif",172,{"id":66,"title":31,"coverUrl":67,"authorName":22,"avgRating":13,"views":68},275606,"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FPool_Covers\u002F2014\u002FNov\u002Fe719ffb3-fc87-4d22-bf44-3947d253b4f0.png",160,{"books":70},[71,73,74,76,78,80,81,82],{"id":30,"title":31,"coverUrl":32,"authorName":22,"ratingsCount":6,"readsCount":72,"views":34},2,{"id":61,"title":62,"coverUrl":63,"authorName":22,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":64},{"id":41,"title":42,"coverUrl":43,"authorName":22,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":75},426,{"id":66,"title":31,"coverUrl":67,"authorName":22,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":77},400,{"id":56,"title":57,"coverUrl":58,"authorName":22,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":79},407,{"id":46,"title":47,"coverUrl":48,"authorName":22,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":49},{"id":36,"title":37,"coverUrl":38,"authorName":22,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":39},{"id":51,"title":52,"coverUrl":53,"authorName":22,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":83},511]