[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fbLcZrbD-EQXZpwgb2c-fYG8a1_DCexNQthnan-94-s8":3,"$fI-U87r8YjqWkZ8TlHOZR-gblAy7Us6hRsIq5FwT77Wc":82},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":13,"reviewsCount":13,"readsCount":13,"views":14,"shelvesCount":13,"hasEbook":15,"ebookType":16,"visibleEbook":13,"hasEpub":15,"epubUrl":16,"author":17,"translators":20,"editors":16,"category":16,"publisher":24,"publishers":27,"reviews":29,"authorBio":30,"quotes":34,"relatedBooks":35},336654,"مكبث",1,"ما المبرر لهذه الترجمة العربية الجديدة لمكبث، وقد تُرجمت من قبل؟ قد يُجاب عن هذا السؤال بسؤال مشابه: لماذا توجد عدَّة طبعات لمكبث باللغة الإنكليزية، علماً أن النصَّ فيها يكاد يكون واحداً، والاختلافات في قراءة كلمة هنا، أو كلمة هناك تكاد تُعَدُّ؟ الشرَّاح الإنكليز يجدون مبررهم في طريقة فهم النصَّ، لذا تختلف هذه الطبعات باختلاف ثقافات الشرَّاح ومكنتهم من تحليل فهم النص وتقنياته، ومدى تعمقهم في تصورات وعقائد ومفاهيم العصر الإليزابيثي الذي عاش فيه شكسبير. المترجم العربي لا يختلف في مبرراته عن الشارح الإنكليزي، مع فارق جسيم هو أنَّ الترجمة مهما كانت أمينة ودقيقة تبقى غير دقيقة. لذا فالترجمات المتعددة لعمل واحد، إثراء بوجه أو بآخر ومحاولة للاقتراب من النص أكثر فأكثر. أما مبررات الترجمة هذه، فكانت ردَّة فعل، على اجتهادات غريبة في الترجمات السابقة، غرابة لافتة المنظر، تضرُّ بشكسبير، وبالقارئ العربي في آن واحد . إذن لننظر قليلاً في آخر ترجمة لهذه المسرحية التي تتوالد فيها المعاني في كل قراءة جديدة لها، وفي كل إخراج مسرحي أو سينمائي. المسرحية الشكسبيرية - وكل المسرحيات الكبرى عموماً - نسيج سمفوني متعدد الآلات، والمترجم في هذه الحالة، قائد موسيقي يهتم بكل آلة، ويعطيها الإصغاء الكامل. يمهد كذلك لتقديمها باحترام. إذن هذه محاولة متواضعة للإسهام في تطوير المترجمات الشكسبيرية، وهي أبعد ما تكون عن النقد أو التجريح، أو - في الأقل - هذه نية كاتب السطور. لا بد من القول أولاً، إن الترجمات العربية السابقة خلت من الشروح إلا قليلاً. بينما الطبعات العديدة لمسرحية «مكبث» بالإنكليزية، تتنافس فيما بينها، وتتفاضل بنوعية شروحها للنص ولا أدري لِمَ يحتاج القارئ الإنكليزي إلى كل هذه الشروح والتعليقات لزيادة الفهم، ويُحرم منها القارئ العربي؟ ص. ن","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FApr22\u002Fraffy.me_1650110619829.png",173,2019,"9789933604875","ar",0,375,false,null,{"id":18,"nameAr":19},599,"وليم شكسبير ",[21],{"id":22,"nameAr":23},915,"صلاح نيازي",{"id":25,"nameAr":26},2703,"دار المدى للثقافة والنشر",[28],{"id":25,"nameAr":26},[],{"id":18,"name":19,"avatarUrl":31,"bio":32,"bioShort":33},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F599\u002Fmedia\u002F2646\u002F10.jpg","وليام شكسبير (1564 ـ 1616) كبير الشعراء الإنكليز. كان ممثلاً ومؤلفاً مسرحياً. سبر في مسرحياته أغوار النفس البشرية، وحلّلها في بناء متساوق جعلها أشبه شيء بالسيمفونيات الشعرية. يعد شكسبير من أبرز الشخصيات في الأدب العالمي إن لم يكن أبرزها على الإطلاق. يصعب تحديد عبقريته بمعيار بعينه من معايير النقد الأدبي. وإن كانت حكمته التي وضعها على لسان شخصيات رواياته خالدة في كل زمان. هناك تكهنات وروايات عديدة عن حقيقة شخصيته التي يكتنفها الغموض والإبهام. وعن حياته التي لا يعرف عنها إلا القدر اليسير. والثابت أن أباه كان رجلاً له مكانته في المجتمع، وكانت أمه من عائلة ميسورة الحال. وقيل إنه بلغ حداً من التعليم، مكنه من التدريس في بلدته ستراتفورد – أون – آفون التي يوجد بها الآن مسرح يسمى باسمه، يقوم بالتمثيل على خشبته أكبر الممثلين المتخصصين في رواياته.","وليام شكسبير (1564 ـ 1616) كبير الشعراء الإنكليز. كان ممثلاً ومؤلفاً مسرحياً. سبر في مسرحياته أغوار النفس البشرية، وحلّلها في بناء متساوق جعلها أشبه شيء بالسيمفونيات الشعرية. يعد شكسبير من أبرز الشخصي",[],[36,42,48,53,59,64,70,76],{"id":37,"title":38,"coverUrl":39,"authorName":19,"avgRating":40,"views":41},244470,"العبرة بالخواتيم","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJul16\u002Fraffy.ws_2444700744421469645970.jpg",3,8075,{"id":43,"title":44,"coverUrl":45,"authorName":19,"avgRating":46,"views":47},14497,"الليلة الثانية عشرة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_460ac4215d.gif",3.3,4984,{"id":49,"title":50,"coverUrl":51,"authorName":19,"avgRating":40,"views":52},33567,"المآسي الكبرى : هاملت - عطيل - الملك لير - ماكبث","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-09-06-22-52-10504965bce806e.png",3390,{"id":54,"title":55,"coverUrl":56,"authorName":19,"avgRating":57,"views":58},214082,"اغتصاب لوكريس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2140822804121403430078.gif",3.8,3006,{"id":60,"title":61,"coverUrl":62,"authorName":19,"avgRating":57,"views":63},19140,"هاملت","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-03-03-11-45-534f525aa9ed9bd.jpg",2409,{"id":65,"title":66,"coverUrl":67,"authorName":19,"avgRating":68,"views":69},237580,"مأساة هاملت : أمير الدنمرك","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_237580085732.jpg",3.9,1856,{"id":71,"title":72,"coverUrl":73,"authorName":19,"avgRating":74,"views":75},14386,"فينوس وأدونيس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_3nk9he4e75.gif",4,1811,{"id":77,"title":78,"coverUrl":79,"authorName":19,"avgRating":80,"views":81},13727,"أنطوني وكليوباترا","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_h8di3fi117.gif",3.4,1797,{"books":83},[84,87,93,98,104,106,108,113],{"id":60,"title":61,"coverUrl":62,"authorName":19,"ratingsCount":85,"readsCount":86,"views":63},6,16,{"id":88,"title":5,"coverUrl":89,"authorName":19,"ratingsCount":90,"readsCount":91,"views":92},14337,"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_0j05ii77m.gif",2,11,1698,{"id":94,"title":95,"coverUrl":96,"authorName":19,"ratingsCount":90,"readsCount":91,"views":97},22122,"روائع شكسبير - تاجري البندقية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_dhbg9h1b6l.jpg",1003,{"id":99,"title":100,"coverUrl":101,"authorName":19,"ratingsCount":90,"readsCount":102,"views":103},13732,"عطيل","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_l6ci0df71f.gif",10,1679,{"id":65,"title":66,"coverUrl":67,"authorName":19,"ratingsCount":74,"readsCount":105,"views":69},9,{"id":43,"title":44,"coverUrl":45,"authorName":19,"ratingsCount":6,"readsCount":107,"views":47},8,{"id":109,"title":110,"coverUrl":111,"authorName":19,"ratingsCount":90,"readsCount":85,"views":112},32968,"الملك لير","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-06-26-07-54-454fe9af02c4e46.gif",1505,{"id":114,"title":115,"coverUrl":116,"authorName":19,"ratingsCount":40,"readsCount":85,"views":117},19535," الملك لير ","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_m6nfb4o5dh.gif",1173]