[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fgq27m7ahN2p0USO0Pi05z93lbLyMBbKFvACCiXu46O0":3,"$f-BfXv8Kb4B6j-QPB4a5_bggfOJjQKWBpM5hjIZEwLuM":75},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":9,"isbn":10,"language":11,"avgRating":12,"ratingsCount":12,"reviewsCount":12,"readsCount":12,"views":13,"shelvesCount":12,"hasEbook":14,"ebookType":9,"visibleEbook":12,"hasEpub":14,"epubUrl":9,"author":15,"translators":18,"editors":9,"category":9,"publisher":22,"publishers":25,"reviews":27,"authorBio":28,"quotes":32,"relatedBooks":33},329803,"أشعار متجاوبة",1,"\u003Cdiv>في ديباجة مجموعته الشعرية \"إلى أين؟ Vers où\" يعترف أندريه ميكيل ( \nAndré Miquel (1929 بأن كتابته لنفس النص الشعري باللغتين العربية \nوالفرنسية في الوقت نفسه وفي المكان نفسه، يشكّل مغامرة في عمره لكنه يجدها\n تخاطبًا بين اللغتين: \"لن أعرف أبدًا ما يجعلني أرتاد من جديد في أيام \nهرمي هذه مجالًا سبق أن غامرت بارتياده ثلاث مرات من قبل، لا أعرف حقًا، قد\n أكون استمددت استحالة القيام، هنا أكثر مما في أي مكان آخر، بترجمة أدبية،\n فاقترحت حوارًا تبادلًا، أو نشيدًا ثنائيًا بين اللسانين\".\u003Cbr>\u003Cp dir=\"RTL\">\"إلى أين؟ Vers où\" هو النشيد الثنائي الرابع للمستعرب \nالفرنسي الباحث والروائي والشاعر أندريه ميكيل، صدر مؤخّرًا عن منشورات \n\"الجمل\" في كتاب واحد مع مجموعاته الثنائية الثلاث السابقة \"في زئبق \nالليالي\" Au mercure des nuit )1989)، \"الطفل والوعد\" L’enfant et la \npromesse) 1999)، و\"وداع\" 2008 ( Pour un adieu). وعنونه ميكيل بـ\"أشعار \nمتجاوبة\" Poèmes rèciproques وقدّم له المترجم كاظم جهاد. أحبّ مترجم \"ألف \nليلة وليلة\" أن يعنون كتابه بـ\"أشعار متجاوبة\"، عنوان يشبه الشاعر نفسه \nالذي أمضى حياته باحثًا في تراث وأدب وجغرافيا اللغتين العربية والفرنسية \nمتعمقًا في تاريخ الآداب المقارنة وتاريخ الأديان المقارنة وكأنه يريد أن \nيؤكّد لنا على وجوب التجاوب بين أي لغتين في العالم، أن تتحاورا، إنه يريد \nلهذا الكوكب أن يستبدل وجوهه، يستعيرها، فتتماهى مع بعضها البعض وتشكّل \nثنائيات تخفّف من شعور الصدمة بالآخر المختلف.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FSep20\u002Fraffy.me_3298033089231601465701.jpg",null,"0","ar",0,193,false,{"id":16,"nameAr":17},50002,"أندريه ميكيل",[19],{"id":20,"nameAr":21},649,"كاظم جهاد",{"id":23,"nameAr":24},3186,"منشورات الجمل",[26],{"id":23,"nameAr":24},[],{"id":16,"name":17,"avatarUrl":29,"bio":30,"bioShort":31},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F50002\u002Fmedia\u002F105057\u002Fraffy-ws-1502798195-8a1b7dd8-f0ac-42b9-ad0e-b8071d9df2e3-250X250png","ولد أندريه ميكيل في جنوب فرنسا عام 1929، وأتم دراسته بمدرسة المعلمين العليا. درس العربية على يد بلاشير، وعمل عقب تخرجه في دمشق وبيروت بالمعهد الفرنسي للدراسات العربية، ثم عمل في إثيوبيا فترة عامين في أواسط الخمسينيات. وعندما عاد إلى فرنسا ليعمل في وزارة الخارجية، اختير مستشارًا ثقافيًا لفرنسا في مصر عام 1961. تولى تدريس الأدب العربي في الجامعات الفرنسية منذ سنة 1968.عمل في جامعة فانسان Vincent، وجامعة السربون الجديدة La Sorbonne Nouvelle، ثم شغل منصب مدير معهد لغات الهند والشرق وشمال إفريقيا وحضاراتها في جامعة باريس الثالثة قبل أن يُنتخب أستاذًا لكرسي الأدب العربي في الكوليج دي فرانس عام 1975. وفي 1984 اختير ميكيل مديرًا للمكتبة الوطنية في باريس، وكانت المرة الأولى التي يُختار فيها أحد المتخصصين في الدراسات العربية والإسلامية لهذا المنصب الرفيع. ثم عاد ميكيل عام 1986 إلى الكوليج دي فرانس، واختير سنة 1989 رئيسًا لها، وواصل خلال هذه الرحلة العلمية عطاءاته المتصلة في مجال الأدب العربي بترجماته المتخصصة إلى الفرنسية والمقدمة للمثقف العام، أو بإلقائه للمحاضرات في الجامعات العربية بلغة عربية دقيقة، وبإشرافه على الرسائل العلمية للدارسين العرب في الجامعات الفرنسية.- من أهم مؤلفاته:1. الإسلام وحضارته L'islam et sa civilisation، وقد نشر عام 1968، وترجم إلى كثير من اللغات الأوروبية.2. الأدب العربي la littérature arabe، وهو كتيب صدر في سلسلة واسعة الانتشار في فرنسا. وقد ظهر في تونس بترجمة رفيني بن ناس وصالح حيزم والطيب المشاش.3. سبع حكايات من ألف ليلة وليلة Sept Contes des Mille et Une Nuit.4. ترجمة \"قصة عجيب وغريب\"، وهي إحدى قصص ألف ليلة وليلة، وإجراء دراسة تحليلية معاصرة لها.5. ترجمة قصة \"ليلى والمجنون\" إلى الفرنسية.6. ترجمة ديوان \"المعبد الغريق\" لبدر شاكر السياب.إلى جانب عشرات الدراسات والمقالات حول الأدب العربي والإسلام في المجلات والدوريات الفرنسية.","ولد أندريه ميكيل في جنوب فرنسا عام 1929، وأتم دراسته بمدرسة المعلمين العليا. درس العربية على يد بلاشير، وعمل عقب تخرجه في دمشق وبيروت بالمعهد الفرنسي للدراسات العربية، ثم عمل في إثيوبيا فترة عامين في ",[],[34,39,45,50,55,60,65,70],{"id":35,"title":36,"coverUrl":37,"authorName":17,"avgRating":12,"views":38},246683,"العرب والإسلام وأوروبا","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FAug17\u002Fraffy.ws_2466833866421502800771.png",819,{"id":40,"title":41,"coverUrl":42,"authorName":17,"avgRating":43,"views":44},246682,"وجبة المساء؛ يوميات دبلوماسي فرنسي في سجن مصري","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FAug17\u002Fraffy.ws_2466822866421502800655.png",3,425,{"id":46,"title":47,"coverUrl":48,"authorName":17,"avgRating":12,"views":49},207162,"جغرافية دار الإسلام البشرية ج1 ق1","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2071622617021401948758.gif",403,{"id":51,"title":52,"coverUrl":53,"authorName":17,"avgRating":12,"views":54},246677,"العالم والبلدان .. دراسات في الجغرافية البشرية عند العرب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FAug17\u002Fraffy.ws_2466777766421502797481.jpg",340,{"id":56,"title":57,"coverUrl":58,"authorName":17,"avgRating":12,"views":59},246681,"رؤية فرنسية للأدب العربي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FAug17\u002Fraffy.ws_2466811866421502800534.png",317,{"id":61,"title":62,"coverUrl":63,"authorName":17,"avgRating":12,"views":64},207170,"جغرافية دار الإسلام البشرية ج2 ق1","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2071700717021401948776.gif",233,{"id":66,"title":67,"coverUrl":68,"authorName":17,"avgRating":12,"views":69},207161,"جغرافية دار الإسلام البشرية ج1 ق2","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2071611617021401948756.gif",182,{"id":71,"title":72,"coverUrl":73,"authorName":17,"avgRating":12,"views":74},207206,"جغرافية دار الإسلام البشرية ج3 ق2","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2072066027021401948858.gif",178,{"books":76},[77,78,83,88,92,97,101,106],{"id":40,"title":41,"coverUrl":42,"authorName":17,"ratingsCount":12,"readsCount":43,"views":44},{"id":79,"title":80,"coverUrl":81,"authorName":17,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":82},436288,"وجبة المساء \" يوميات دبلوماسي فرنسي في سجن مصري \"","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Fegb218210-5232562.webp",136,{"id":84,"title":85,"coverUrl":86,"authorName":17,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":87},370830,"جغرافية دار الإسلام البشرية ج3 ق1","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FBooks\u002Fraffynf-covers\u002Fuploaded-2026-05\u002Flbb26813-25217.jpg",413,{"id":89,"title":85,"coverUrl":90,"authorName":17,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":91},370836,"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Flbb26813-25217.jpg",253,{"id":93,"title":94,"coverUrl":95,"authorName":17,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":96},376410,"جغرافية دار الإسلام البشرية ج2 ق2","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FBooks\u002Fraffynf-covers\u002Fuploaded-2026-05\u002Flbb26812-25216.jpg",441,{"id":98,"title":94,"coverUrl":99,"authorName":17,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":100},376412,"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Flbb26812-25216.jpg",466,{"id":102,"title":103,"coverUrl":104,"authorName":17,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":105},479021,"أسامة - أمير عربي في مواجهة الصليبيين","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Faeb732995-10737608.jpg",469,{"id":107,"title":108,"coverUrl":109,"authorName":17,"ratingsCount":12,"readsCount":12,"views":110},479704,"مسار مستعرب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002Fbulk-covers\u002Faeb737173-10742029.jpg",509]