سانين

عن الكتاب

عرفنا المازني شاعرًا كبيرًا في دواوينه، وأديبًا متميزًا في رواياته وقصصه، وناقدًا بارعًا في مقالاته الأدبية والنقدية ‏والاجتماعية. وها‎ ‎هو يطل علينا من نافذة جديدة، إنها نافذة الترجمة، التي أثبت من خلالها إمساكه بتلابيب النص، ‏وتمكنه من اللغة، وولوجه إلي المعنى بشكل بارع، قل أن نجد له مثيلًا عند غيره. فقد تمكَّن المازني من بناء ذلك الجسر ‏الرابط بين اللغة والفكر والوجدان، وهو الجسر الذي طالما ينشده المترجمون ويسعون إليه. لقد أثبت أنه قدير هذه ‏الصنعة، رغم عدم امتهانه لها. أما عن هذا العمل، الذي وقع اختياره عليه للترجمة، فكان رواية «سانين» من الأدب ‏الروسي، وهي رواية رائعة لروائي روسي قدير يدعى «أرتزيباشيف»، يستوحي فيها فلسفة «ماكس ستيرنر». ‏‎