الوتر والظل

عن الكتاب

تشكل رواية "الوتر والظل" لروائي آليخيو كاربانيتير، شهادة على مرحلة سيطرت البابوية على الأشخاص والجماعات، وترصد بعناية لمساعي بعض المسؤولين الكبار في الفاتيكان لتطويب (كريستوبال كولون) البحار الإيطالي المعروف باسم كريستوف كولومبوس قديساً، بوصفه مكتشفاً للقارة الإمريكية، وبوصف اكتشافه سبباً لنشر كلمة الرب في تلك الأصقاع الهائلة وخلال التحري والتنقيب الدقيق في سيرة هذا البحار المغامر يُكشف النقاب في أحداث الرواية عن كمية مريعة من المخازي والموبقات التي يصل بعضها إلى حد جرائم الإبادة بحق السكان الأصليين، مروراً بمخالفة الوصايا العشر جميعها، إذ أنه سرق، وقتل، ومارس البغاء، وأنجب الأطفال غير الشرعيين، وباع الأسرى الذين قهرهم وسرقهم من أرضيهم الأميركية ليصبحوا عبيداً في أسواق إشبيلية. والمهمُّ في الرواية أن مؤسسة الفاتيكان ترفض تطويب كولومبوس قديساً، رغم إلحاح بعض ذوي النفوذ، واستمرار الطلب قيد التناول والبحث سنوات طويلة. نقل الرواية من الإسبانية إلى العربية الأستاذ علي الأشقر بلغة أنيقة، أما اللافت في الرواية أنها تتناول خطين رئيسيين في زمنين متباعدين بمئات الأعوام، خطّ الذين تبنّوا تطويب كولومبس قديساً، والخط الآخر المستقى من أشتات السيرة الشخصية التي دوّن كولمبوس بعضها على شكل يوميات، ومذكرات قبل وفاته في إسبانيا، ومن الملامح الجميلة في الرواية أن السرد لم يتخذ صيغة الاعترافات الفاضحة، والشيق أيضاً أن ما تزخر به الرواية من معلومات ومعارف دقيقة، استنبشت من بطون التاريخ، تعيد القارئ إلى زمن ولى ولكن إرهاصاته ما تزال باقية حيث سيطرة المؤسسة الدينية في الغرب على مراكز القرار، وفي عصرنا الحاضر أكثر من مشهد.