فرانز كافكا

عن الكتاب

كتاب (فرانز كافكا، الأعمال الكاملة) الذي نقدمه اليوم بمناسبة مرور تسعين عامًا على وفاة الأديب هي أول ترجمة لأعمال الأديب التشيكي فرانز كافكا من اللغة التشيكية، رغم أنه لم يكتبها بلغة البلد الذي ولد وعاش ومات فيها، وهي جمهورية التشيك، استندنا فيها إلى نسخة المترجم التشيكي فلاديمير كافكا عن الألمانية في ستينات القرن الماضي، جمعنا في هذا المجلد أهم الأعمال التي صدر بعضها في حياة الأديب والبعض الآخر بعد وفاته، في هذا المجلد نحاول أن نغطي مساحة زمنية كبيرة في حياة الديب الإبداعية من خلال القصص الطويلة أو بالأحرى الروايات القصيرة التي كتبها فرانز كافكا، رأينا أنه قد يكون من الأفضل رؤية كل إبداعات فرانز كافكا قدر الإمكان متجاورة أو متتابعة، بغض النظر عن كونها أعمال مكتملة مثل (فنان الجوع) و (أبحاث كلب)، و (ةطن الفئران)، و (التحول - المعروفة أيضًا باسم المسخ)، أو أجزاء من أعمال لم تكتمل مثل (صراع)، و (في مستعمرة العقاب) وغيرها، إن أكثر ما يميز أعمال كافكا عن غيره من الأدباء هو شمولها، فلا يمكن فهم أي نص له إلا في إطار مجمل أعماله، وأي تأويل له خارج هذا الإطار يؤدي إلى الإرباك، أو التفسير المصنع، أحادي النظرة، فكل أعماله وكل صوره وتشكيلاته اللغوية تشكل عالمًا خاصًا ومستقلًا.