[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fAUSF7dCJcQrk0D5k0Y7it1tQgQ0RbmNwabmctoOSJcY":3,"$fvQSKvyhxCDQDbDLldqNIun1p-W6bBe0VoaUIRNC3dz4":73},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":13,"reviewsCount":13,"readsCount":13,"views":14,"shelvesCount":13,"hasEbook":15,"ebookType":9,"visibleEbook":13,"hasEpub":15,"epubUrl":9,"author":16,"translators":9,"editors":9,"category":9,"publisher":19,"publishers":22,"reviews":24,"authorBio":25,"quotes":29,"relatedBooks":30},270693,"البؤساء",1,"تُعد البؤساء أشهر الروايات الفرنسية، إن لم نقل العالمية. وكما يشير اسمها، فإنها تسلط الضوء على آلام البؤساء من خلال الشخصية الرئيسة جان فالجان الذي تبدأ الرواية حين خروجه من السجن. والرواية تمتد على مدى سنوات طويلة فترصد أحوال المجتمع الفرنسي خلال العقود التي تلت الثورة الفرنسية. ولأن الرواية تعزف أولاً على الأحاسيس البشرية كان لا بد لمن يتصدى لترجمتها أن يكون متمرساً في دلالات المعاني باللغتين العربية والفرنسية. ولئن كانت كثير من دور النشر قد ترجمت هذه الرواية الخالدة فقد ارتأينا أن نعهد بترجمتها إلى كاتب قدير له عدد كبير من الأعمال في ميادين التأليف والترجمة والدراسات اللغوية على حد سواء.هذا الرجل يقول إنه يرى الهدف السامي الذي ينبغي للمترجم أن يضعه نصب عينيه أن يشعر القارئ أنه يقرأ العمل بلغته الأم، دون التضحية بأيّ من تفاصيل المعنى. وهذا ما لمسه المختصون الذين راجعوا الرواية قبل نشرها.","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FPool_Covers\u002F2018\u002FApr\u002F87943eba-476c-496b-bd86-12a6de74ee48.png",null,2018,"9789933925918","ar",0,329,false,{"id":17,"nameAr":18},452,"فيكتور هوجو",{"id":20,"nameAr":21},25442,"دار العماد للنشر والتوزيع",[23],{"id":20,"nameAr":21},[],{"id":17,"name":18,"avatarUrl":26,"bio":27,"bioShort":28},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F452\u002Fmedia\u002F8435\u002FVicot.jpg","فيكتور هوجو ولد في (26 فبراير 1802م -22 مايو 1885) هو أديب وشاعر فرنسي، من أبرز أدباء فرنسا في الحقبة الرومانسية، ترجمت أعماله إلى أغلب اللغات المنطوقة. أثّر فيكتور هوجو في العصر الفرنسي الذي عاش فيه وقال \"أنا الذي ألبست الأدب الفرنسي القبعة الحمراء\" أي قبعة الجمال.\n\nولد فيكتور هوجو في بيزانسون بمنطقة الدانوب شرقي فرنسا، عاش في المنفى خمسة عشر عاماً، خلال حكم نابليون الثالث، من عام 1855 حتى عام 1870. أسس ثم أصبح رئيساً فخرياُ لجمعية الأدباء والفنانين العالمية عام 1878م. كان والده ضابطا في الجيش الفرنسي برتبة جنرال. تلقى فيكتور هوجو تعليمه في باريس وفي مدريد في اسبانيا.. وكتب أول مسرحية له - وكانت من نوع المأساة- وهو في سن الرابعة عشرة من عمره.. وحين بلغ سن العشرين نشر أول ديوان من دواوين شعره.. ثم نشر بعد ذلك أول رواية أدبية. كان يتحدث عن طفولته كثيرا قائلا \"قضيت طفولتي مشدود الوثاق إلي الكتب\".\n\nمثّل هوجو الرومانسية الفرنسية بنظرته المفتوحة على التغيرات الإجتماعية مثل نشوء البروليتاريا الجديدة في المدن وظهور قراء من طبقة وسطى والثورة الصناعية والحاجة إلى إصلاحات إجتماعية، فدفعته هذه التغيرات إلى التحول من نائب محافظ بالبرلمان الفرنسي مؤيد للملكية إلى مفكر اشتراكي ونموذج للسياسي الاشتراكي الذي سيجيء في القرن العشرين، بل أصبح رمزا للتمرد على الأوضاع القائمة.\n\nنشر أكثر من خمسين رواية ومسرحية خلال حياته. لقد ساهم هوجو فى تجديد الشعر و المسرح و قد أعجب هذا التجديد معاصريه و لم يعجب بعض المحدثين الاخرين . لقد جعلت إختيارات هوجو الأخلاقية و السياسية أثناء النصف الثانى من حياته و أعماله الفريدة من نوعها من هوجو شخصية رمزية كرمتها الجمهورية الفرنسية الثالثة بعد الوفاة فى 22 مايو 1885 بجنازة شعبية التى اصطحبت تحويل جثمانه الى مقبرة العظماء بباريس فى 31 مايو 1885.","فيكتور هوجو ولد في (26 فبراير 1802م -22 مايو 1885) هو أديب وشاعر فرنسي، من أبرز أدباء فرنسا في الحقبة الرومانسية، ترجمت أعماله إلى أغلب اللغات المنطوقة. أثّر فيكتور هوجو في العصر الفرنسي الذي عاش فيه ",[],[31,36,42,47,51,57,63,68],{"id":32,"title":5,"coverUrl":33,"authorName":18,"avgRating":34,"views":35},1905,"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_om0ldch8b5.gif",3.7,4121,{"id":37,"title":38,"coverUrl":39,"authorName":18,"avgRating":40,"views":41},2998,"أحدب نوتردام","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c1359832613_.gif",3.3,3042,{"id":43,"title":5,"coverUrl":44,"authorName":18,"avgRating":45,"views":46},3375,"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_7m5mclh2eb.gif",3.6,2594,{"id":48,"title":5,"coverUrl":49,"authorName":18,"avgRating":40,"views":50},189311,"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_189311113981.gif",2299,{"id":52,"title":53,"coverUrl":54,"authorName":18,"avgRating":55,"views":56},1967,"عمال البحر","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_f2n0ibl996.gif",3,2034,{"id":58,"title":59,"coverUrl":60,"authorName":18,"avgRating":61,"views":62},2094,"آخر يوم لمحكوم بالموت","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_lhcld8cf6m.gif",4,1796,{"id":64,"title":5,"coverUrl":65,"authorName":18,"avgRating":66,"views":67},2668,"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_1mi3n44ab.gif",3.2,1750,{"id":69,"title":70,"coverUrl":71,"authorName":18,"avgRating":55,"views":72},3253,"رجل نبيل","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_l7b96d29j1.gif",1573,{"books":74},[75,78,82,84,86,88,90,95],{"id":32,"title":5,"coverUrl":33,"authorName":18,"ratingsCount":76,"readsCount":77,"views":35},13,35,{"id":37,"title":38,"coverUrl":39,"authorName":79,"ratingsCount":80,"readsCount":81,"views":41},"أميرة علي عبد الصادق",5,29,{"id":43,"title":5,"coverUrl":44,"authorName":18,"ratingsCount":83,"readsCount":81,"views":46},8,{"id":48,"title":5,"coverUrl":49,"authorName":18,"ratingsCount":55,"readsCount":85,"views":50},18,{"id":52,"title":53,"coverUrl":54,"authorName":18,"ratingsCount":13,"readsCount":87,"views":56},11,{"id":64,"title":5,"coverUrl":65,"authorName":18,"ratingsCount":6,"readsCount":89,"views":67},10,{"id":91,"title":92,"coverUrl":93,"authorName":18,"ratingsCount":80,"readsCount":89,"views":94},19381," البؤساء ","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_kc5gc7ob7.gif",1500,{"id":96,"title":97,"coverUrl":98,"authorName":99,"ratingsCount":100,"readsCount":101,"views":102},93,"حياة في الإدارة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-10-20-00-40-554e9fb7dcad76f.jpg","غازي القصيبي",133,374,18601]