[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fidiVRGIx_9awwlge5zoB0Ouiste2i8gJ6hmwlgGYU3k":3,"$fMfmpkM6tzmfwHfQtWb-WfJARNBoVJsklcUHuDsxogtM":74},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":13,"reviewsCount":13,"readsCount":13,"views":14,"shelvesCount":13,"hasEbook":15,"ebookType":9,"visibleEbook":13,"hasEpub":15,"epubUrl":9,"author":16,"translators":9,"editors":9,"category":9,"publisher":19,"publishers":22,"reviews":24,"authorBio":25,"quotes":29,"relatedBooks":30},270498,"عيون زرق شعر أسود - يليها نص لا شيء بعد الآن",1,"تتنازع نصوص مارغريت دوراس, معضلتان يشد بعضهما بعضاً باطراف خفية, الحب والموت, كما في هذا النص الجميل الذي قام بترجمته الصديق الأستاذ كامل عويد العامري, بعنوان (لاشيء بعد الآن) وبالطبع لسنا في صدد الدخول في مواجهة الترجمة الى العربية من اللغات الأجنبية, فهذا الأمر ينطبق عليه قول شوبنهور عن التاريخ, في أن: التاريخ هو المؤرخون, والنص المترجم هو المترجمون له.فاذا كان المترجم اكثر ميلا نحو العاطفي أو ينتقي مفرداته من القاموس المحسوس والملموس والواقعي من الكلمات, فاننا سنجد ذلك بارزا, كما نتلمسهه في (لاشيء بعد الآن) أما اذا توفر مترجم عقلاني يستقي قاموسه مما هو نقدي وفلسفي أو المنطق الذي يفسر الأشياء أو يترجم النص بصورة استقرائية وبعيدا عن العاطفي والرقيق والمحسوس فأننا سنجد امامنا ترجمة تميل الى تفسير الأشياء أو ترجمتها على اساس محسوببالمقدار الذي يسمح به العقل والمنطق, نص مارغريت دوراس, بل اغلب نصوصها يعتمد ثنائية الحب \u002F الموت و بالعكس إذ يشكلان قطب المعادلة القصصية في كل نصوصها ( الحديقة, موديراتوكانتابيل, هوروشيما حبيبتي, لاشيء بعد الآن ) المترجمة الى العربية, فالشخصيات (( تعيش داخل اسوارها الذاتية, المكرسة لحب مستحيل)) على حد تعبير هنري هيل, ولعل عبارة الحب المستحيل اكثر توافقا مع عالم دوراس الملموس والمحسوس والعاطفي المتدفق في سيل من الكلمات تبلغ في بعض جوانبها حد الثرثرة التي لا مفر من التعرف عليها.","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FPool_Covers\u002F2018\u002FJul\u002F9ed3f2f6-1ce5-4e4a-a3d3-2638c78ca155.png",null,2018,"9789933380243","ar",0,221,false,{"id":17,"nameAr":18},2497,"مارجريت دوراس",{"id":20,"nameAr":21},2885,"دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع",[23],{"id":20,"nameAr":21},[],{"id":17,"name":18,"avatarUrl":26,"bio":27,"bioShort":28},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F66155\u002Fmedia\u002F160261\u002Fraffy-ws-1601820415-مارغريتjpg","شاعرة وكاتبة وكاتبة مسرحية ومخرجة فرنسية. أشتهرت في فرنسا والعالم الفرنكفوني بالتنوع الأدبي والمعاصرة كما كانت كاتبة للقصص القصيرة وسيناريوهات الأفلام وهي تعتبر من أهم الأدباء الفرنسيين في النصف الثاني من القرن العشرين.ولدت في 4 أبريل 1914 في سايغون حين كانت سايغون مستعمرة فرنسية وهي تسمى الآن مدينة هو شي منه في دولة الفيتنام. توفى والدها مبكراً وبقيت وهي ووالدتها وأخيها وأختها. ارتبطت بعلاقة بشاب صيني ترك أثراً في كتاباتها. وكذلك السنين السبع العشر التي عاشتها في شرق آسيا مع الظروف الصعبة وسوء المعاملة من الأم والأخ كل ذلك ترك آثراً في كتاباتها اللاحقة.زارت باريس في عمر السابعة عشر وبدأت تدرس هناك الرياضيات. ثم تركت الرياضيات وبدأت تدرس العلوم السياسية والقانون وانتمت إلى الحزب الشيوعي الفرنسي.أول شهرة عرفتها دوراس كانت عبر روايتها «السيد في مواجهة الباسيفيك» التي صدرت عام 1950 حيث تناولت طفولتها في الهند الصينية، ولكن شعبيتها نمت بفضل المسرح حيث أصدرت مسرحية «الميدان» عام 1962 و»أيام بأكملها بين الأشجار» عام 1968 وعرفت على نطاق أوسع عبر سيناريو فيلم «هيروشيما حبيبتي» و»الأغنية الهندية» ولكن النجاح الساحق لرواية «العاشق» الصادرة عام 1984 غطى على معظم أعمالها الأخرى ونالت عنها جائزة غونكور الرفيعة مما جعلها واحدة من أكثر الروائيين الفرنسيين المقروئينوتوفيت في 11 أبريل 1996 في باريس.","شاعرة وكاتبة وكاتبة مسرحية ومخرجة فرنسية. أشتهرت في فرنسا والعالم الفرنكفوني بالتنوع الأدبي والمعاصرة كما كانت كاتبة للقصص القصيرة وسيناريوهات الأفلام وهي تعتبر من أهم الأدباء الفرنسيين في النصف الثان",[],[31,38,43,49,54,59,64,69],{"id":32,"title":33,"coverUrl":34,"authorName":35,"avgRating":36,"views":37},2846,"العاشق","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_1dekjiejeg.gif","غسان كنفاني",3,1166,{"id":39,"title":33,"coverUrl":40,"authorName":18,"avgRating":41,"views":42},246948,"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FSep17\u002Fraffy.ws_2469488496421504437480.jpg",3.8,878,{"id":44,"title":45,"coverUrl":46,"authorName":47,"avgRating":36,"views":48},3627,"هيروشيما حبيبي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_lahalji5k.gif","سهيل إدريس",743,{"id":50,"title":51,"coverUrl":52,"authorName":18,"avgRating":13,"views":53},2108,"موديراتو كانتابيل","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_fndch4nb7n.gif",683,{"id":55,"title":56,"coverUrl":57,"authorName":18,"avgRating":36,"views":58},178158,"مرض الموت","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_178158851871.gif",648,{"id":60,"title":61,"coverUrl":62,"authorName":18,"avgRating":13,"views":63},3628,"نائب القنصل","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_95e3od1obf.gif",581,{"id":65,"title":66,"coverUrl":67,"authorName":18,"avgRating":13,"views":68},14790,"انخطاف لول ف. شتاين","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_kf962o977h.gif",531,{"id":70,"title":71,"coverUrl":72,"authorName":18,"avgRating":36,"views":73},240416,"سد على الباسيفيك","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2404166140421445207796.jpg",519,{"books":75},[76,80,81,86,94,102,110,118],{"id":39,"title":33,"coverUrl":40,"authorName":77,"ratingsCount":78,"readsCount":79,"views":42},"صالح الأشمر",2,5,{"id":55,"title":56,"coverUrl":57,"authorName":18,"ratingsCount":13,"readsCount":78,"views":58},{"id":82,"title":83,"coverUrl":84,"authorName":18,"ratingsCount":13,"readsCount":6,"views":85},247079,"أن تكتب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FSep17\u002Fraffy.ws_2470799707421505566863.jpg",429,{"id":87,"title":88,"coverUrl":89,"authorName":90,"ratingsCount":91,"readsCount":92,"views":93},93,"حياة في الإدارة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-10-20-00-40-554e9fb7dcad76f.jpg","غازي القصيبي",133,374,18558,{"id":95,"title":96,"coverUrl":97,"authorName":98,"ratingsCount":99,"readsCount":100,"views":101},1442,"الخيميائي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_14422441.jpg","باولو كويلو",104,371,20001,{"id":103,"title":104,"coverUrl":105,"authorName":106,"ratingsCount":107,"readsCount":108,"views":109},87,"بيكاسو وستاربكس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-02-06-11-49-334f300efda63f8.jpg","ياسر حارب",71,326,31009,{"id":111,"title":112,"coverUrl":113,"authorName":114,"ratingsCount":115,"readsCount":116,"views":117},34214,"الأسود يليق بك","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_c1360146330_.jpg","أحلام مستغانمي",102,284,15688,{"id":119,"title":120,"coverUrl":121,"authorName":122,"ratingsCount":123,"readsCount":14,"views":124},22587,"أحببتك أكثر مما ينبغي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_e5dh1ajecm.jpg","أثير عبد الله النشمي",64,12788]