عشيق المترجم

«عشيق المترجم»: مرآة الذاكرة المشروخة وسرداب الحكايات - - في خضمّ عالم أدبي يعجّ بالروايات ذات الإيقاع السريع، يأتي الروائي الكردي السوري جان دوست ليقدم لنا في "عشيق المترجم" وليمة سردية فاخرة، تُطهى على نار هادئة من التأمل، وتُتبّل بعبق التاريخ ولغةٍ تحتفي بجمالياتها الكلاسيكية. هذه ليست مجرد رواية تاريخية تدور أحداثها في فضاءات الدولة العثمانية، بل هي رحلة استبطانية عميقة في دهاليز الذاكرة، ومحاكمة شعرية لفعل الكتابة ذاته. - - تبدأ الرواية بداية غير تقليدية، آسرة في بساطتها وعمقها. نلتقي بترجمان شركسي عجوز، يقرر في خريف عمره أن يدوّن سيرة حياته الصاخبة بمساعدة خادمه الألباني يونس. لكن ما إن يهمّ بإملاء السطر الأول، حتى تعترضه "شظية مرآة" قديمة، فتستحوذ على وعيه وتشلّ ذاكرته. هذه الشظية ليست مجرد قطعة زجاج مكسور، بل هي بوابة إلى ماضٍ أليم ومكبوت، ورمزٌ لذاكرة مجزّأة ترفض أن تُروى إلا وفق شروطها. تتحول المرآة إلى شخصية فاعلة، تجبر المترجم على مواجهة حكاية بعينها، حكاية "إستر" التي يبدو أنها محور العشق والألم، قبل أن يتمكن من سرد أي شيء آخر. ومن هنا، ينطلق السرد في رحلة متداخلة بين الحاضر والماضي، بين رغبة التدوين ومقاومة الذاكرة. - - تكمن قوة "عشيق المترجم" الكبرى في لغتها الأنيقة والمكثفة. ينسج دوست نصه ببراعة فنان يدرك قيمة الكلمة، مستلهمًا روح السرديات التراثية الكبرى دون أن يقع في فخ التقليد الأعمى. فاللغة هنا ليست مجرد أداة، بل هي بطل رئيسي، تعكس حيرة الترجمان وتوتره الداخلي. كما أن توظيف "المرآة المشروخة" كرمز محوري هو ضربة معلم، فهي تجسّد ببراعة فكرة الحقيقة المنقوصة، والذكريات التي لا يمكن استعادتها كاملة أبدًا، وكيف أن ما نختاره لنرويه لا يقل أهمية عما نختاره لننساه. على الجانب الآخر، قد يجد القارئ الذي يبحث عن حبكة متسارعة أن الإيقاع الأولي للرواية بطيء نسبيًا، فالنص يحتفي بالتفاصيل والتأملات الفلسفية على حساب الحركة الدرامية الصريحة، وهو ما قد لا يروق لجميع الأذواق. - - يمكن مقارنة هذا العمل بروائع أدبية انشغلت بتيمات الذاكرة والهوية، كروايات أمين معلوف التي تستنطق التاريخ عبر حيوات أفراد عالقين بين ثقافات متعددة، أو أعمال أورهان باموق التي تغوص في الروح العثمانية وتجعل من الفن والكتابة محورًا للبحث عن الذات. يتشابه دوست مع هؤلاء العمالقة في قدرته على بناء عالم تاريخي ثري بالتفاصيل، لكنه يتمايز بنبرته الخاصة التي تمزج بين الشجن العميق والاحتفاء الشعري باللغة. - - ختامًا، "عشيق المترجم" هي أكثر من مجرد رواية؛ إنها تأملية فلسفية حول طبيعة الذاكرة، وسلطة الماضي، وعذاب الإبداع. إنها جوهرة أدبية مصقولة بعناية، تقدم تجربة قراءة غنية ومجزية للقارئ الصبور الذي يتوق إلى الأدب العميق الذي يترك أثرًا في الروح بعد طي الصفحة الأخيرة. عمل يستحق الاحتفاء به كإضافة قيمة للمكتبة العربية المعاصرة.