[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fPLhMAcD7FsZx8_rfF1ihqHUYd-KZyz8Ow17SXR7jFjc":3,"$fNEWryPq5kYUmvgAqqXYoTLpdoYawZN1fLkfnrb_RFYc":73},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":13,"reviewsCount":13,"readsCount":13,"views":14,"shelvesCount":13,"hasEbook":15,"ebookType":9,"visibleEbook":13,"hasEpub":15,"epubUrl":9,"author":16,"translators":9,"editors":9,"category":9,"publisher":9,"reviews":19,"authorBio":20,"quotes":24,"relatedBooks":25},261957,"أدونيس منتحلاً \"دراسة في الإستحواذ الأدبي وإرتجالية الترجمة يسبقها: ما هو التناص؟\"",1,"حرصت في هذه الطبعة على الإفادة مما قيل أو كتب في الطبعة السابقة سلبا أو إيجابا لطفت أولا لهجة الكتاب وهذه هي الأمنية التي بالموضوعية هكذا يتحول الكتاب في هذه الطبعة من مقال سجالي إلى بحث نقدي الأن يجد القارئ أمامه وثائق وتساؤلات ولن يفعل إعتدال اللهجة في رأبي سوى أن يشدد السؤال المطروح على شعر أدونيس وكتابته ولقد ذهب الهجوم وبقيت الشواهد فما سيفعل بها المدافعون ضد تهمة الإنتحال الموجهة للشاعرتوثيقا؟ أجمع في هذا الكتاب كما في الطبعة الأولى وثائق وشاهد إغتنت هنا بشواهد أخرى يتلوها بحث في الترجمة الشعرية لأدونيس وتساؤلات حول شعره بما يججعل من هذا العمل المتواضع كتبا ولا يعد القارئ كما أبين عنه في موضعه أن يجد الوحدة في هذا كله.","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FPool_Covers\u002F1993\u002FJan\u002F775f3607-7ad3-4314-bae6-510e12fef714.png",null,1993,"0","ar",0,290,false,{"id":17,"nameAr":18},649,"كاظم جهاد",[],{"id":17,"name":18,"avatarUrl":21,"bio":22,"bioShort":23},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F649\u002Fmedia\u002F73066\u002Fraffy-ws-1468531180-kajpg","شاعر عراقيّ ولد في الناصريّة في جنوب العراق عام 1955 ويقيم في باريس منذ 1976.يمارس النقد الأدبيّ وترجمة الشّعر والفلسفة ويُعلّم الأدب العربيّ والأدب المقارن في \"المعهد الوطني للّغات والحضارات الشرقيّة\" (إينالكو) بباريس.من ترجماته إلى اللغة العربية- الكوميديا الإلهية لدانتي أليغييري في 1036 صفحة، منشورات اليونسكو بباريس والمؤسّسة العربية للدراسات والنشر في عمّان-بيروت،2002. - الأثار الشعرية لآرتور رامبو، منشورات الجمل، بيروت-بغداد، 2007، طبعة ثانية مزيدة بنصّ لرامبو مكتشف حديثاً، الدار نفسها، 2008. - الأثار الشعرية لراينر ماريا ريلكه، مشروع كلمة في أبو ظبي ومنشورات الجمل، بيروت-بغداد، 2009.كما وضع ترجمات فلسفية لجاك دريدا وجيل دولوز وترجم منتخبات سرديّة لخوان غويتيسولو ومختارات شعرية لفيليب جاكوتيه، والنصّ الكامل لكتاب جان جينيه \"أسير عاشق\"، وهذه الترجمات كلّها نافدة وهو بصدد إعدادها للظهور في طبعات جديدة منقّحة ومزيدة.اصداراتهأصدر مجموعتين شعريتين: 1. الماء كلّه وافدٌ إليّ، المؤسّسة العربية للدراسات والنشر، عمّان-بيروت 1999. 2. مِعمار البراءة، منشورات الجمل، بيروت-بغداد، 2007.","شاعر عراقيّ ولد في الناصريّة في جنوب العراق عام 1955 ويقيم في باريس منذ 1976.يمارس النقد الأدبيّ وترجمة الشّعر والفلسفة ويُعلّم الأدب العربيّ والأدب المقارن في \"المعهد الوطني للّغات والحضارات الشرقيّة",[],[26,33,40,45,51,56,62,67],{"id":27,"title":28,"coverUrl":29,"authorName":30,"avgRating":31,"views":32},4439,"الآثار الشعرية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_0c5n786in.gif","آرثر رامبو",3.9,2277,{"id":34,"title":35,"coverUrl":36,"authorName":37,"avgRating":38,"views":39},222523,"أسير عاشق","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2225233252221405514626.png","جان جينيه",3,1923,{"id":41,"title":42,"coverUrl":43,"authorName":18,"avgRating":38,"views":44},5910,"حصة الغريب شعرية الترجمة وترجمة الشعر عند العرب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FMay16\u002Fraffy.ws_591001951463775836.png",826,{"id":46,"title":47,"coverUrl":48,"authorName":49,"avgRating":13,"views":50},229291,"الأشعار الفرنسية الكاملة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2292911929221407417767.jpg","راينر ماريا ريلكه",792,{"id":52,"title":53,"coverUrl":54,"authorName":9,"avgRating":13,"views":55},11406,"ادونيس منتحلا","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_aj06523844.gif",693,{"id":57,"title":58,"coverUrl":59,"authorName":60,"avgRating":13,"views":61},250516,"في الاستشراق الاسباني","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJan18\u002Fraffy.ws_2505166150521517074738.png","خوان غويتيسولو",412,{"id":63,"title":64,"coverUrl":65,"authorName":18,"avgRating":13,"views":66},223092,"الماء كله وافد إلي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2230922903221406848133.gif",408,{"id":68,"title":69,"coverUrl":70,"authorName":71,"avgRating":13,"views":72},243250,"المناضل الطبقي على الطريقة التاوية","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FApr16\u002Fraffy.ws_2432500523421459516041.jpg","عبد الكبير الخطيبي",374,{"books":74},[75,78,80,81,82,83,90,98],{"id":27,"title":28,"coverUrl":29,"authorName":30,"ratingsCount":76,"readsCount":77,"views":32},4,9,{"id":34,"title":35,"coverUrl":36,"authorName":37,"ratingsCount":13,"readsCount":79,"views":39},5,{"id":41,"title":42,"coverUrl":43,"authorName":18,"ratingsCount":13,"readsCount":6,"views":44},{"id":52,"title":53,"coverUrl":54,"authorName":9,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":55},{"id":63,"title":64,"coverUrl":65,"authorName":18,"ratingsCount":13,"readsCount":13,"views":66},{"id":84,"title":85,"coverUrl":86,"authorName":87,"ratingsCount":88,"readsCount":72,"views":89},93,"حياة في الإدارة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-10-20-00-40-554e9fb7dcad76f.jpg","غازي القصيبي",133,18106,{"id":91,"title":92,"coverUrl":93,"authorName":94,"ratingsCount":95,"readsCount":96,"views":97},1442,"الخيميائي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_14422441.jpg","باولو كويلو",104,371,19577,{"id":99,"title":100,"coverUrl":101,"authorName":9,"ratingsCount":102,"readsCount":103,"views":104},87,"بيكاسو وستاربكس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-02-06-11-49-334f300efda63f8.jpg",71,326,30577]