[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$flF9-FnmkG684-NMc5PKGI9E1sf9kmQvRQSIY2RULA1k":3,"$fiSBs75LIkWsm2RQMLllvEoQ4xg7wrRjCBY58PeiZCis":78},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":13,"reviewsCount":13,"readsCount":13,"views":14,"shelvesCount":13,"hasEbook":15,"ebookType":16,"visibleEbook":13,"hasEpub":17,"epubUrl":18,"author":19,"translators":22,"editors":22,"category":22,"publisher":22,"reviews":23,"authorBio":24,"quotes":28,"relatedBooks":29},255181,"قلبي في ضيق",1,"\u003Cp>\u003Cspan id=\"freeText10193412139721144464\" style=\"\">تتقدّم هذه الرواية عبر \nثمانية وثلاثين فصلاً صغيراً متلاحقة، بلا عناوين، ولا فواصل، بل تكتفي \nالكاتبة بوضع رقمٍ في بداية السطر الأوّل لكلّ فصل، حتّى لا ينفصم البوح \nولا يتجزّأ النشيد. \u003Cbr>\u003Cbr>صوت متوحّد، مونولوغ طويل يتغمّد المحاورات \nويسلّمنا إيّاها مدموغة ببصمته، ومؤطّرة بسرده الخاصّ. وما تُصوّره الفصول \nالمتوالية هو استبعادٌ، لا بل نفيٌ غريبٌ يعيشه، حقيقةً أو استيهاماً، \nمواطنان من مدينة بوردو، الكبيرة. كلاهما معلّمان في مدرسة ثانوية، \nأنموذجيّان في الظاهر أو كما يعتقدان. زلّة لا تعرف ما هي، خصلة سلبيّة ما،\n تطبعهما وتتسّبب بزوال حظوتهما في محيطهما الاجتماعيّ.\u003Cbr>\u003Cbr>ثمّة في هذه\n الرواية دقّة في الرصد، سجلّ طبّيّ وشاعريّ في آنٍ معاً، ذكّر بعض النقّاد\n بـ «محاكمة» كافكا. مزيج من الوعي الشقيّ والوعي الآثم وسوء النيّة تمسك \nالكاتبة بتجليّاته بمشرطِ جرّاح. وثمّة فيها مقابلات رمزيّة كثيرة.\u003C\u002Fspan>\u003Cbr>\u003C\u002Fp>","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FAug18\u002Fraffy.ws_2551811815521533676607.jpg",340,2018,"9789948393535","ar",0,372,true,"pdf",false,"\u002Fapi\u002Fepub\u002F255181",{"id":20,"nameAr":21},19261,"ماري طوق",null,[],{"id":20,"name":21,"avatarUrl":25,"bio":26,"bioShort":27},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F19261\u002Fmedia\u002F41434\u002F1810be9e-1df1-4d00-8828-eacf24f39686-150X240.jpg","اشتهرت المترجمة اللبنانية ماري طوق غوش في تعريب الروايات العالمية، وهي تترجم من منظور العاشقة للأدب والرواية تحديداً، وبلغة متقنة، وتستعد لكتابة نصها الخاص.\n\nمن مواليد 1963. حصلت على إجازة في الأدب الفرنسي من الجامعة اللبنانية عام 1990، ونشرت قصصاً ومقالات، وصدر لها كمترجمة العديد من الأعمال أهمّها: \"الجميلات النائمات\" لياسوناري كواباتا، و\"المرأة العسراء\" لبيتر هاندكه، و\"خفّة الكائن التي لا تُطاق\" لميلان كونديرا، و\"مدافن الكبوشيّين\" لجوزف روث، و\"أوريليا\" لجيرار دو نرفال، و\"تاريخ بيروت\" لسمير قصير، و\"ملْك الغائبين\" لالياس صنبر، و\"زون\" لماتياس إينار، و\"شارع اللّصوص\" للكاتب نفسه، و\"المثقّفون\" لسيمون دو بوفوار، ورواية \"جبل الروح\" لغاو شنغجيان، ترجمتْها بالاشتراك مع بسّام حجّار، و\"العصفور الأزرق وحكايات أخرى\" لماري كاترين دونوا، وقد صدرت الكتب الثلاثة الأخيرة في منشورات مشروع كلمة للترجمة في أبو ظبي.\n","اشتهرت المترجمة اللبنانية ماري طوق غوش في تعريب الروايات العالمية، وهي تترجم من منظور العاشقة للأدب والرواية تحديداً، وبلغة متقنة، وتستعد لكتابة نصها الخاص.\n\nمن مواليد 1963. حصلت على إجازة في الأدب ال",[],[30,37,44,50,55,62,68,73],{"id":31,"title":32,"coverUrl":33,"authorName":34,"avgRating":35,"views":36},946,"إحدى عشرة دقيقة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_l97210okg4.gif","باولو كويلو",3.4,5621,{"id":38,"title":39,"coverUrl":40,"authorName":41,"avgRating":42,"views":43},5746,"الجميلات النائمات","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-11-26-08-32-524ed0fd3080263.jpg","ياسوناري كاواباتا",4,3452,{"id":45,"title":46,"coverUrl":47,"authorName":22,"avgRating":48,"views":49},21275,"كائن لا تحتمل خفته","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2127557212.jpg",3.7,2313,{"id":51,"title":52,"coverUrl":53,"authorName":21,"avgRating":42,"views":54},197453,"شارع اللصوص","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_1974533547911401397360.gif",2275,{"id":56,"title":57,"coverUrl":58,"authorName":59,"avgRating":60,"views":61},948,"جبل الروح","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_a90i4nm69.gif","غاو شينغجيان",3.2,1977,{"id":63,"title":64,"coverUrl":65,"authorName":66,"avgRating":42,"views":67},1220,"المثقفون I","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_641ilfg1fj.gif","سيمون دو بوفوار",1884,{"id":69,"title":70,"coverUrl":71,"authorName":66,"avgRating":42,"views":72},1219,"المثقفون II","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_liahdfa02d.gif",1462,{"id":74,"title":75,"coverUrl":76,"authorName":21,"avgRating":13,"views":77},196039,"برلين 36","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_1960399306911401379456.gif",1007,{"books":79},[80,83,86,88,96,103],{"id":31,"title":32,"coverUrl":33,"authorName":22,"ratingsCount":81,"readsCount":82,"views":36},9,44,{"id":45,"title":46,"coverUrl":47,"authorName":22,"ratingsCount":84,"readsCount":85,"views":49},5,14,{"id":51,"title":52,"coverUrl":53,"authorName":21,"ratingsCount":84,"readsCount":87,"views":54},10,{"id":89,"title":90,"coverUrl":91,"authorName":92,"ratingsCount":93,"readsCount":94,"views":95},93,"حياة في الإدارة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-10-20-00-40-554e9fb7dcad76f.jpg","غازي القصيبي",133,374,18220,{"id":97,"title":98,"coverUrl":99,"authorName":34,"ratingsCount":100,"readsCount":101,"views":102},1442,"الخيميائي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_14422441.jpg",104,371,19685,{"id":104,"title":105,"coverUrl":106,"authorName":22,"ratingsCount":107,"readsCount":108,"views":109},87,"بيكاسو وستاربكس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-02-06-11-49-334f300efda63f8.jpg",71,326,30684]