قطة على سطح من الصفيح الساخن

رغم قراءتي لصفحات هذه الترجمة للمسرحية إلا أني لا أعتبر أني قرأتها، ففي مسرحية لا تتجاوز 160 صفحة يخبرنا المترجم بأمانه ثلاث مرات أنه حذف جملة لم تعجبه ! ص 95 يستطرد الأب بعد ذلك في حديثه ليروي واقعة حدثت له، رأينا أن نسقطها من الترجمة لأنها متناهية في الصراحة (المترجم) ص 149 هنا يتبادل جوبر وزوجته نكتة فيها سخرية وقحة من برك (المترجم) ص 155 هنا يروي الأب نكتة جنسية لم يكن بد من أن نسقطها من الترجمة (المترجم) وبالتالي قراءتك لأي تلخيص أو مراجعة حول هذه المسرحية أفضل بكثير وأقل إضاعة للوقت من قراءة هذه الترجمة.