المسخ يعشق متاهته

في المقدمة التي كتبها للترجمة العربية لكتابه «المسخ يعشق متاهته» يقول «تشارلز سيميك»: «لا أذكر كم كنت يافعاً، حين شرعت لأول مرة في التعليم تحت جمل وفقرات في الكتب، لكنني أحتفظ بذكرى واضحة عن شراء أول دفتر ملحوظات صغير، لتدوين تعليقات إضافية عما كنت أقرؤه وأفكر فيه، في ذلك الوقت، كان الزمن عام 1962 فخطر في بالي أن أفعل ذلك في «نانسي» بفرنسا، بينما كنت أشتري إحدى الجرائد من متجر، فرأيت رف دفاتر ملحوظات صغيرة، مصنوعة على نحو جميل، من ذلك النوع الذي يوضع بسهولة في الجيب، اشتريت دفتراً على الفور، ثم أصبحت أحمله معي أينما أذهب، حتى ملأت صفحاته بخربشاتي، فاضطررت إلى شراء واحد جديد، اليوم وبعد أكثر من خمسين سنة، وما يربو على مئات الدفاتر لاحقاً، ما زلت أحمل تلك الدفاتر معي وأكتب فيها». إذن هذا الكتاب الذي أصدرته الهيئة المصرية العامة للكتاب وترجمه إلى العربية «تحسين الخطيب» مصنوع من تدوينات منتخبة من تلك الدفاتر خلال السنوات العشرين الأخيرة، كما يقر بذلك «سيميك» فالكثير من محتويات الكتاب هي خربشات عشوائية لكلمات وجمل وأسطر شعرية، له وليس لأحد سواه، واقتباسات قصيرة من الجرائد والكتب، تدوينات قصيرة تشبه اليوميات، عن وجبات في مطاعم وزيارات متاحف وخربشات كثيرة، نطاقها ومقروئيتها هما سر، بالنسبة لتشارلز سيميك، مثلما قد يكون بالنسبة إلى قارئ آخر. ما يعنيه سيميك هنا هو وجود قصدية قليلة جداً في دفاتر الملحوظات، بل هي تجنح إلى أن تكون أشياء تفتق الذهن عنها، أو خطرت ببال الشاعر في مكان ما، لقد ساعدت هذه التدوينات في تذكر نتف اللغة والأفكار التي أراد أن يستخدمها في قصيدة ما أو في بعض مقالات يعكف على كتابتها، بل كانت هذه التدوينات كما يقول: «وسائل تذكير لدفع بعض الفواتير أو لإحضار بعض السراويل من محل تنظيف الثياب». هذه التدوينات لم يكن وراءها هدف نبيل، كما قد يدعي بعض محترفي مثل هذه الكتابة، إنها فقط لمجرد «تأكيد وجودنا» مثلما أشار الروائي البولندي «جومبروفيتش» وهنا يوضح سيميك: «لم أدرك أن هذا يمكن أن يكون صحيحاً بالنسبة إلي، حتى أحد الأيام، وأنا في حالة استماتة كي أضيف صفحات إضافية لكتاب صغير من قصائدي النثرية، كان على وشك أن ينشر، فخطر ببالي أن أنظر في دفاتر الملحوظات هذه، بحثاً عن مادة ما، فاندهشت حين وجدت بضعة أشياء تستحق الصون، ثم كانت دهشتي أعظم، حين أعجب القراء بتلك النتف والقطع التي جئت بها». يقول «لقد أعجبتني أيضاً خاصة أن لدي ذكرى غامضة بشأن كتابتها، ولم يسبق لي أن قرأتها بنفسي من قبل، ثم، وفي سنوات لاحقة، اقتبست تدوينات أكثر من دفاتر ملحوظاتي القديمة، حتى اقترح عليّ الأصدقاء أن أنشر كتاباً مصنوعاً برمته منها، فكان «المسخ يعشق متاهته» ثمرة ذلك، وقد صدر في أمريكا عام 2008 ثم تمت ترجمته إلى الإيطالية عام 2010.