ثلاثية "المسرح داخل المسرح" : ست شخصيات تبحث عن مؤلف - كل شيخ له طريقة - الليلة نرتجل

عن الكتاب

يضم هذا المجلد ثلاث مسرحيات : ست شخصيات تبحث عن مؤلف ، كل شيخ له طريقة ، الليلة نرتجل ، و هي تكون في مجمعها ثلاثية المسرح داخل المسرح. لقد ظلت هذه المسرحيات موضعا لحديث النقاد لما فيها من جرأة في استخدام أساليب تجريبية مبتكرة سواء في التأليف أو الإخراج ، الأمر الذي حدا بيرلندو نفسه على ان يكتب بحثا طويلا يجده القارئ مترجما في هذا المجلد يسمح فيه لنا و للنقاد بالاطلاع على بعض أسرار حرفته. هذه الثلاثية ملتقى تيارات أدبية و فلسفية و علمية شغلت بال الكتاب و المفكرين في الربع الأول من القرن العشرين ، فنجد فيها بصمات فرويد و يونج في علم النفس ، و كيركجورد و هيدجر في الفلسفة الوجودية ، بالإضافة إلى برجسون و برناردشو و مارسيل بروست. و كما تأثر بيرلندو بهؤلاء و غيرهم نجده يؤثر بشكل فعال في كتاب المسرح المرموقين أمثال يوجين أونيل و ثورنتون وايلدروجان جينيه و جان أنوي. المسرحيات الثلاث حلبة تتصارع فيها عدة مذاهب ادبية و فنية ، الرومنسية و الواقعية و الطبيعية و التعبيرية ، و كلها مذاهب استطاع بيرلندو أن يوظفها بنجاح حتى أصبح ، كما يقول المترجم : أمير شعراء التراجيديا المعاصرة التي تعالج قلق الإنسان و معاناته.