مدير المدرسة

جلال آل أحمد في رواية "مدير المدرسة " يبدو حاملاً على كاهله همّ جيل بأكمله تماماً مثل مدير المدرسة...بطريقة مكناة يوجه انتقادات لاذعة للنظام المدرسي بشكل عام ولوزارة التربية والتعليم وللنظام الإداري. الترجمة كانت موفقة وسلسة باستثناء الحوارات التي تدور بين شخصياتها فقد أصر المترجم على ترجمتها باللهجة المصرية، ولست أدري لم هذا الاصرار، لكنه بهذه الطريقة يحرم قطاعاً كبيراً من القراء العرب من متعة هذه الحوارات، ويجعل عمله ناقصاً من هذه الناحية.