مئة عام من العزلة

في هذه الرواية من الزخم ما يدهش أيا كان

في هذه الترجمة مجرد قراءة افتتاحية الرواية الشهيرة على هذا الشكل: "مضى زمن طويل، والآن أمام فريق الإعدام، يتذكر الكولونيل أوريليانو ذلك اليوم البعيد. كان الوقت عصراً عندما اصطحبه أبوه ليكتشف الجليد". لا يشجعك كثيراً لمتابعة القراءة.. بينما عندما تقرأ ترجمة "صالح علماني" تشعر وكأنها تقرأ افتتاحية الرواية بلغتها الأصلية: "بعد سنوات طويلة، وأمام فصيلة الإعدام، سيتذكر الكولونيل أوريليانو بوينديا ذلك المساء البعيد الذي أخذه فيه أبوه للتعرف على الجليد".