المترجم: الكتاب الثاني

عن الكتاب

- «مع هشام تصير الترجمة عملًا مرهِقًا مدققًا خاليًا من الثغرات، خاصة مع لغته العربيَّة الممتازة». أحمد خالد توفيق أعدُّ نفسي متخصصًا في ترجمة كلِّ ما يتعلق بأدب الفانتازيا والخيال العلمي والرُّعب، ويحتوي في الآن نفسه على قيمةٍ أدبيةٍ ما وشخصياتٍ تجذب الاهتمام ويُمكن للقارئ أن يتفاعَل معها، والنصوص المتنوِّعة التي ستقرأها في صفحات هذا الكتاب جزءٌ من تجربتي التي أقدِّمها لك كي تطَّلع وتحكم عليها، بعضها لكُتَّاب معروفين من المحتمل أنك لم تقرأ لهم شيئًا، والبعض الآخر لكُتَّاب ربما لم تسمع عنهم على الإطلاق، وإن كانت لهم كتابات قيِّمة تستحقُّ أن تُتَرجم، بالإضافة إلى نصوصٍ أخرى كتبها فنَّانون ومخرجون مشاهير ولم تعرف طريقها إلى العربيَّة من قبل؛ وكلها اختيارات تمَّت بعناية كي أقدِّم لك وجبة شهيَّة أصنافها منتقاة من هنا وهناك لتستمتع بقراءتها كما استمتعتُ بترجمتها. - «ترجمة بنت لذين ملهاش حل!». بلال فضل - «أي كتاب يحمل اسم هشام فهمي هو كتاب يستحقُّ الاقتناء حقًّا، ليس لأن ترجمته هي إلى الفن أقرب فحسب, بل لأن اختياراته ذاتها لا تدلُّ إلا على ذوقٍ يضاهي موهبته». تامر إبراهيم