[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$ftJNdE_VZ3ffO56sa66fZ7jMc1beByTo_uQlZ8h_WaqE":3,"$fnqQHB4ikp6EJfak-Bo1kReu3j2pJX9YIcNQNHoF9HUU":84},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":6,"reviewsCount":14,"readsCount":15,"views":16,"shelvesCount":15,"hasEbook":17,"ebookType":18,"visibleEbook":14,"hasEpub":19,"epubUrl":20,"author":21,"translators":24,"editors":28,"category":28,"publisher":29,"reviews":32,"authorBio":33,"quotes":37,"relatedBooks":38},237723,"أثر على الحائط",1,"يضمُّ الكتابُ، الذي يقع في 250 صفحة، عطفًا على القصص، توطئةً تُقدّم خلالها المترجمةُ مُدخلاً ومفاتيحَ لقراءة وولف، التي وصفتها بأنها مهمةٌ ليست سهلة. ذلك أن وولف، فضلاً عن كونها إحدى رائدات مدرسة تيار الوعي التي شكلت ثورةً على السرد التقليديّ ابن القرن التاسع عشر، بكلِّ ما يحملُ تيارُ الوعي من سماتٍ حداثية مركبة مثل تداعي الأفكار الحر، المونولوج الداخلي، المنظور التعدديّ، وسواها من «تيميات» تزيد العملَ تركيبًا، إلا أن وولف تميزت بتقنيات سردية أخرى هي: الالتفات في الضمائر، أنسنة الجماد، تضفير الواقعيّ بالمُتخيَّل، واختراق الأجرومية اللغوية، إضافة إلى الطول المفرط لجملتها السردية التي قد تصل إلى صفحات، ما يُزيد أعمال وولف تركيبًا بنائيًّا وصعوبةً في التلقي. لذلك تقدم ناعوت للقارئ بعض المفاتيح التي تُيسر دخول عالم وولف الفاتن، على صعوبته، كما تتكلم عن الأسلوب الذي نهجته في ترجمة وولف.","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2377233277321431337698.jpg",250,2010,"0","ar",4,0,2,700,true,"pdf",false,"\u002Fapi\u002Fepub\u002F237723",{"id":22,"nameAr":23},436,"فرجينا وولف",[25],{"id":26,"nameAr":27},3407,"فاطمة ناعوت",null,{"id":30,"nameAr":31},2184,"المركز القومي للترجمة",[],{"id":22,"name":23,"avatarUrl":34,"bio":35,"bioShort":36},"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F436\u002Fmedia\u002F14854\u002F5dh9mccodd.jpg","اديلين فيرجينيا وولف 25 يناير 1882 — 28 مارس 1941 روائية وقاصة وكاتبة مقالات. اشتهرت برواياتها التي تمتاز بإيقاظ الضمير الإنساني. تعد واحدة من أهم الرموز الأدبية المحدثة في القرن العشرين. تزوجت 1912 من ليونارد وولف، الناقد والكاتب الاقتصادي. كانت روايتها الأولى ذات طابع تقليدي مثل رواية «الليل والنهار» 1919، واتخذت فيما بعد المنهج المعروف بمجرى الوعي أو تيار الشعور، كما في \"غرفة يعقوب\" 1922، و«السيدة دالواي» 1925 و«إلى المنارة» 1927، و\"الأمواج\" 1931، ولها روايات أخرى ذات طابع تعبيري، منها رواية «أورلاندو» 1928 و«الأعوام» 1937، و«بين الفصول» 1941.  انتحرت غرقاً مخافة أن يصيبها انهيار عقلي.","اديلين فيرجينيا وولف 25 يناير 1882 — 28 مارس 1941 روائية وقاصة وكاتبة مقالات. اشتهرت برواياتها التي تمتاز بإيقاظ الضمير الإنساني. تعد واحدة من أهم الرموز الأدبية المحدثة في القرن العشرين. تزوجت 1912 م",[],[39,45,51,57,63,68,73,79],{"id":40,"title":41,"coverUrl":42,"authorName":23,"avgRating":43,"views":44},155323,"غرفة تخص المرء وحده","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_155323323551.gif",3.5,2402,{"id":46,"title":47,"coverUrl":48,"authorName":23,"avgRating":49,"views":50},14689,"السيدة دالاوي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_df3m0a0bej.gif",3.7,2218,{"id":52,"title":53,"coverUrl":54,"authorName":55,"avgRating":14,"views":56},266596,"جيوب مثقلة بالحجارة و\"رواية لم تكتب بعد\"","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FPool_Covers\u002F2016\u002FJan\u002F6880e1ec-a33c-4dd4-8afe-57e9b27a9f2c.png","ماهر شفيق فريد",1613,{"id":58,"title":59,"coverUrl":60,"authorName":23,"avgRating":61,"views":62},1123,"الأمواج","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_39lh9ancb4.gif",3.3,1485,{"id":64,"title":65,"coverUrl":66,"authorName":23,"avgRating":13,"views":67},11793,"السيدة دالاواي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_kafn6ohm92.gif",1341,{"id":69,"title":41,"coverUrl":70,"authorName":23,"avgRating":71,"views":72},246751,"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FAug17\u002Fraffy.ws_2467511576421503471115.jpg",3.8,1185,{"id":74,"title":75,"coverUrl":76,"authorName":23,"avgRating":77,"views":78},243764,"أورلندو","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FMay16\u002Fraffy.ws_2437644673421464113973.jpg",3,1096,{"id":80,"title":81,"coverUrl":82,"authorName":23,"avgRating":77,"views":83},3550,"السيدة دلووي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_lg00kj7i07.gif",999,{"books":85},[86,88,90,91,96,97,98,99],{"id":58,"title":59,"coverUrl":60,"authorName":23,"ratingsCount":6,"readsCount":87,"views":62},6,{"id":69,"title":41,"coverUrl":70,"authorName":23,"ratingsCount":15,"readsCount":89,"views":72},5,{"id":40,"title":41,"coverUrl":42,"authorName":23,"ratingsCount":6,"readsCount":13,"views":44},{"id":92,"title":93,"coverUrl":94,"authorName":23,"ratingsCount":14,"readsCount":77,"views":95},247267,"إلى الفنار","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FOct17\u002Fraffy.ws_2472677627421508690430.png",756,{"id":46,"title":47,"coverUrl":48,"authorName":23,"ratingsCount":6,"readsCount":77,"views":50},{"id":80,"title":81,"coverUrl":82,"authorName":23,"ratingsCount":14,"readsCount":15,"views":83},{"id":64,"title":65,"coverUrl":66,"authorName":23,"ratingsCount":6,"readsCount":15,"views":67},{"id":100,"title":101,"coverUrl":102,"authorName":23,"ratingsCount":6,"readsCount":15,"views":103},258290,"غرفة يعقوب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FPool_Covers\u002F2019\u002FJun\u002Fb8438fba-bbfd-4a27-baa1-7e82cee5f620.png",381]