امرأة عادية: قصائد وذكريات

عن الكتاب

إن الشعر الأفروأمريكي يمثل نهراً زاخراً لم تنل الثقافة العربية منه حظاً يذكر وما تُرجم من قصائد قليلة منه جاء عرضاً في سياق مختارات من الشعر الأمريكي بصفة عامة, لكن هذا الديوان هو أول عمل ينقل لنا مختارات وافية من شعر شاعرة أمريكية معاصرة وهو بمثابة نافذة يطل منه القارئ على افق تاريخي ومعاصر في آن واحد فيه الفاجعة وفيه الفكاهة وفيه ـ في كل الأحوال ـ بعد إنساني غائر عميق من شانه أن يمس وتراً في كل قارئ ذي عقل وإحساس وضمير.