[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fif0JnCF7gzREUIv7rcbnGi96w_uc911U8u4tzGL7hng":3,"$fJpENY3y-gvFFyBb-69SpvGwkbB9WVxTWaWLTsL_kqiM":29},{"id":4,"title":5,"visible":6,"description":7,"coverUrl":8,"pageCount":9,"publishYear":10,"isbn":11,"language":12,"avgRating":13,"ratingsCount":6,"reviewsCount":14,"readsCount":15,"views":16,"shelvesCount":15,"hasEbook":17,"ebookType":18,"visibleEbook":14,"hasEpub":17,"epubUrl":18,"author":18,"translators":19,"editors":18,"category":18,"publisher":23,"reviews":26,"authorBio":18,"quotes":27,"relatedBooks":28},230497,"الأغاني ومابعدها",1,"اليوم، مع الظهور الجديد لأعمالي المترجمة، في \"دار التكوين\" الدمشقية. أستعيد ما بدا اندفاعة خالصة، مني، نحو التثاقف، عبر النقل، من الألسن الأخرى إلى لغة قومي العرب.\u003Cbr>\u003Cbr>في الشعر، بخاصة أحس بمسؤولية مضاعفة.\u003Cbr>\u003Cbr>الشعر أشد رهافة من أن ينقل إلى لغة أخرى، وعليّ أن أحاول الحفاظ على خصائص صوتية وأسلوبية معينة، في النص الأصلي.\u003Cbr>\u003Cbr>عندما تترجم من \"كتاب الأغاني\" لفيدريكو غارسيا لوركا، عليك أن تعنى بالتنغيم، لكن حين تنقل كافافي إلى اللغة العربية عليك أن تتمثل أسلوبه الذي انتفت عنه الفضلة.\u003Cbr>\u003Cbr>مع ويتمان تمنح من لدنك، النص، جرعة بلاغية ما، لأن القارئ العربي لن يتآلف مع النص الوارد في \"أوراق العشب\".. وهكذا.\u003Cbr>\u003Cbr>آمل في أن ما فعلته، طيلة أربعين عاماً، من إسهام في عملية التثاقف المعقدة، سيكون عوناً في التكوين الثقافي والجمالي العربي، ويفتح ينابيع لتذوق ما أبدعه العالم الأجمل، عالم الفن.","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F400x600\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2304977940321408734660.jpg",115,2011,"0","ar",4,0,2,594,false,null,[20],{"id":21,"nameAr":22},3057,"سعدي يوسف",{"id":24,"nameAr":25},2071,"دار التكوين للطباعة والنشر والترجمة",[],[],[],{"books":30},[31,39,47],{"id":32,"title":33,"coverUrl":34,"authorName":35,"ratingsCount":36,"readsCount":37,"views":38},93,"حياة في الإدارة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2011-10-20-00-40-554e9fb7dcad76f.jpg","غازي القصيبي",133,374,18106,{"id":40,"title":41,"coverUrl":42,"authorName":43,"ratingsCount":44,"readsCount":45,"views":46},1442,"الخيميائي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_14422441.jpg","باولو كويلو",104,371,19577,{"id":48,"title":49,"coverUrl":50,"authorName":18,"ratingsCount":51,"readsCount":52,"views":53},87,"بيكاسو وستاربكس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002F2012-02-06-11-49-334f300efda63f8.jpg",71,326,30577]