أريد ساقاً أقف عليها

في هذا الكتاب يتناول الدكتور ساكس من خلال عرض قصته وتجربته الشخصية موضوعاً هاماً وشائكاً في علم الأعصاب، ألا وهو الاضطراب العصبي الإدراكي الذي يصاحب الإصابات الحرجة في أحد الأطراف أو بعضها. يعرض لنا الكاتب تجربته منذ ما قبل الإصابة مروراً بإصابته وتعافيه وما مر به، وفترة نقاهته وانتهاء بالسنوات التي تلت الإصابة، والتي كرسها للبحث في أسباب وعلاج هذه المتلازمة، متلازمة العضو الأجنبي. كانت هذه هي المرة الأولى التي أسمع بها بمثل هذا المرض وبمثل هذه العوارض التي استغربتها وبخاصة أنني قد مررت يوماً بتجربة كسر مضاعف في اليد ولم أفقد الإدراك كما فقده الكاتب بمجرد تجبير كتفه المكسورة. فرأيت ذلك غريباً ومدهشاً وباعثاً على التساؤل حول أسباب هذا العرض وسبب حدوثه لبعض الناس دون الآخرين. كانت الصحفات المئتان الأوَل من الكتاب مكرسة لتجربة الكاتب وقصته من الإصابة إلى النقاهة، واستمتعت بالمئة الأولى دون الأخيرة. ولكن الخمسين صفحة الأخيرة كانت مخصصة للجزء المتعلق بالعلوم والطب والأبحاث العصبية وأبحاث الكاتب حول الموضوع، مكتوبة بأسلوب علمي بحت. كان هذا القسم مليئاً بالمعلومات الطبية المتقدمة والمتخصصة وبالأسماء التي تصعب قراءتها فضلاً عن فهمها، ولكنني استرددت استمتاعي بقراءة الكتاب بفضله، بعد أن قضيت المئة صفحة الأخيرة بقراءة سطر وإهمال سطور. كان الكتاب جيداً جداً ومناسباً لكل من له اهتمام بعلوم الطب والسير الذاتية التي تروي معاناة الناس مع الأمراض المختلفة. ولكنني أعتقد أن مشكلة هذا الكتاب كانت في الكلام الكثير المطول المستفيض دون داع، والمكرر في بعض الأحيان. ففي بعض الفقرات كان يكرر نفسه ويعيد نفس الجمل بصياغة مختلفة كل مرة، ولكن المعنى والمغزى واحد. وبهذا فقدت استمتاعي في الكتاب في كثير من الأوقات وأصبحت أتجاوز الفقرات التي يتحدث فيها عن مشاعره وإدراكاته إلى فقرات تتحدث عن تجربته الحسية التي عاشها. على العموم، كان الكتاب جيداً ومثيراً للاهتمام ومفيداً ومليئاً بالمعلومات الجديدة والغريبة. وكانت جهود المترجم مثمرة فيما يتعلق بترجمة المصطلحات الطبية الغريبة إلى كلمات مفهومة وذات معنى. وعلى الرغم من ملاحظاتي، أظنني سأقرأ كتاب الدكتور ساكس التالي إن شاء الله نظراً لاهتمامي النسبي السابق بالمواضيع المطروحة، والذي عززته قراءة هذا الكتاب.