نادي القتال

أعجبني الفيلم اكثر من الروايةفكما قال بولانيك إنه بعد ما رأى الفيلم، وجد أن السيناريو تنبه لأشياء كثيرة، وخلق علاقات لم تخطر له ببال، حتى أنه شعر بالخجل من نفسه لأنه لم يفكر فيها من قبل.المترجم قدم مقدمة شملت كل شيء عن الرواية والفيلمواقتبس منه هذه الفقرات قصة (نادي القتال) تهاجم الملكية الفردية وكل قيمة برجوازية بشراسة: "الإعلانات جعلت هؤلاء القوم يطاردون السيارات والثياب التي لا يحتاجون إليها. هناك أجيال ظلت تعمل في وضائف تكرهها فقط لتستطيع شراء أشياء لا تحتاج إليها...". بولانيك نفسه لا يعبأ بالملكية لأنها تجعل الحياة أعقد، ويقول إنه حين كان فقيرا كان يفكر طيلة الوقت في الأشياء التي سيبتاعها لو صار ثريا.. اليوم هو ثري ولكنه فقد أية رغبة في الامتلاك.. ويقول: "أحمد الله أنني لم أملك مالا يكفي لارتكاب الأخطاء التي كنت سأرتكبها".قصصه تتحرك للأمام بسرعة البرق مع منحنيات كثيرة تصيب بالدوار. هذه المنحنيات الشهيرة في قصصه تعكس بالضبط تحاشيه لكل ما لا يحبه في الكتب. كان يكره القصص التي تضيع فصلا كاملا في وصف برتقالة أو انتظار رجل حتى يبرد الشاي، فهو يريد أفعالا لا صفات، على أن يترك القارئ يكمل بنفسه ما هو ناقص. "لا أحتاج لعقدة في كل فصل بل أحتاج لعقدة في كل جملة". وأسلوبه في الكتابة مميز حقا.. يبدأ الفصل بحدث لا تستطيع فهمه، وتشك في كونه قد فاتك أثناء القراءة، ثم تتوغل في القراءة فتكتمل الصورة ببطء، كأنه فصوله وقصصه كلها يحب أن تقرأ من نهاياتها.. ثم إنه يمزج بين زمنين أو أكثر على نفس مستوى السياق، مع صوت عال لتدفق اللاشعور.