التعريف في القديم والحديث

عن الكتاب

هذا الكتاب موضوعه التعريب بالمعنى اللغوي الاصطلاحي، أي نقل لفظ من لغة أعجمية إلى اللغةالعربية تغيير أو بدونتغيير، ولكن لهذا اللفظ مدلولاً آخر لا يمكن تجاوزه، وهو التعريب بمعنى الترجمة، أي نقل مفهوم من لغة أعجمية إلى اللغة العربية، وقد تردد هذا اللفظ بهذين المعنيين في كتابات القدماء والمحدثين على سواء، ولأجل هذه العلاقة الوثيقة بين المعنيين مهدنا للتعريب في العصر الجاهلي بحديث مفصل عن علاقة العرب بجيرانها، وتأثر لغتها بلغاتهم، ومهدنا للتعريب في العصر العباسي بحديث آخر عن النهضة العلمية التي قامت على ترجمة علوم اليونان والفرس وغيرهم من الأمم، ومهدنا للتعريب في العصر الحديث بحديث آخر عن النهضة العلمية التي قامت على ترجمة علوم الغرب وفنونه وتقنياته، مادة هذا الكتاب الألفاظ المعربة في العصر الجاهلي وصدر الاسلام والعصر العباسي والعصر الحديث، ومادته أيضاً البحوث اللغوية فيا لتعريب، عرض أولاً لأهم قضاياه عند اللغويين والنحاة القدماء.