[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$f3IxKBFkouQVM0JsI4RmJHmb8uttvl-yZhXh4GSptUeI":3},{"id":4,"name":5,"bio":6,"avatarUrl":7,"views":8,"verified":9,"banned":10,"booksCount":11,"totalBooks":11,"page":12,"limit":11,"totalPages":12,"categories":13,"books":17},53320,"توفيق الأسدي","توفيق الأسدي\nولد في بيروت عام 1946 لأب فلسطيني وأم لبنانية.\nدرس في حمص ودمشق وبيروت ونال درجة الليسانس في الآداب\u002Fقسم اللغة الإنكليزية وآدابها.\nعمل مترجماً وموظفاً في دمشق. عضو جمعية الترجمة.\nيعمل كترجمان محلف منذ عام 1983.\nعمل كمترجم في الأمم المتحدة في نيويورك بين عامي 2004 و 2006.\nمتزوج وله ثلاث بنات.\n\nمؤلفاته:\nالرجل ذو الابتسامة الساحرة ـ قصص- الدار العربية ـ دمشق 1981.\n\nالأعمال المترجمة:\n1- فن الرسم (مع رضا حسحس)    فريد غيتينغز    المجلس الأعلى لرعاية العلوم والفنون والآداب، دمشق 1979\n2- شجرة الأمنيات السحرية    قصص أطفال    وزارة الثقافة، دمشق 1979\n3- الهنود (مسرحية)    آرثر كوبيت    الفارابي، بيروت 1980\n4- أربع مسرحيات للوركا (مع صالح علماني)    لوركا    الفارابي، بيروت 1981\n5- الأميرة أيلول    قصص أطفال    وزارة الثقافة، دمشق، 1982\n6- الوهم والواقع (دراسة في منابع الشعر)    كريستوفر كودويل    الفارابي، بيروت 1982\n7- تاريخ الهنود الحمر (تاريخ)    دين براون    دار حوار، اللاذقية 1982\n8- لا تقتل عصفوراً ساخراً (رواية)    هاربر لي    وزارة الثقافة، دمشق 1984\n9- الكوميديا السوداء (مسرحية)    بيتر شافر    وزارة الثقافة، دمشق 1986\n10- الجندي الطيب شفيك (رواية)    ياروسلاف هاشيك    وزارة الثقافة، دمشق، 1986\n11- من قرد إلى إنسان (دراسة في علم الإنسان)    ووشبرن و مور    دار المنارة، اللاذقية 1988\n12- بينما أرقد محتضرة (رواية)    ويليام فوكنر    وزارة الثقافة، دمشق، 1988\nطبعة ثانية عن الهيئة السورية للكتاب20122011\n13- يملكون ولا يملكون (رواية)    إرنست همنغواي    دار الشيخ، دمشق 1989\nطبعة ثانية عن الهيئة السورية للكتاب2012\n14- تحت أنظار غربية (رواية)    جوزيف كونراد    وزارة الثقافة، دمشق 1991\n15- ظمأ للحب (رواية)    يوكيو ميشيما    دار المنارة (لم تصدر)\n16- نور في آب (رواية)    ويليام فوكنر    وزارة الثقافة، دمشق 1994\n17- الكوميديا: الرؤية اللاعقلانية    غيوروفيتش    دار سلام، دمشق (لم تنشر)\n18- كيف تتغلب على الفأفأة    م. لادل    دار الجليل، دمشق 1990\n19- كيف تنمي قواك الروحية    زاك مارتين    دار الجليل، دمشق 1990\n20- القلم والسيف (حوارات مع إدوار سعيد)    دافيد بارساميان    دار كنعان، دمشق 1998\nطبعة ثانية 2000\n21- الفردوس (رواية)    توني موريسون    دار المدى، دمشق 1999\n22- موت فوضوي بالصدفة (مسرحية)    داريو فو    دار المدى، دمشق 1999\n23- كريستين لافرانسداتر (ثلاثية روائية)    سيغريد أوندست    دار المدى، دمشق 2000\n24- حرب أصحاب (قصص قصيرة)    راديارد كيبلينغ    دار المدى، دمشق 2001\n25- حيوات متنوعة (قصص من إندونيسيا)    عدد من المؤلفين    دار المدى، دمشق 2005\n26- السينما السويسرية    مارتن شاوب    المؤسسة العامة للسينما 2010\n27- الأوربيون (رواية)    هنري دجيمز    دار الرائي (قيد الطبع)\n28- دراسة في القرمزي (رواية)    آرثر كونان دويل    دار الرائي (قيد الطبع)\n29- رمز الأربعة (رواية)    آرثر كونان دويل    دار الرائي (قيد الطبع)\n30- كلب آل باسكرفيل (رواية)    آرثر كونان دويل    دار الرائي (قيد الطبع)\n31- وادي الخوف (رواية)    آرثر كونان دويل    دار الرائي (قيد الطبع)\n32- جوزيف كونراد سيرة موجزة    غافين غريفيث    عن الهيئة السورية للكتاب2012\n33- مختارات من أفضل ما كتب ساكي    هكتور هيو مونرو    عن الهيئة السورية للكتاب2012\n34- الأذن الخصوصية والعين العمومية (مسرحيتان)    بيتر شافر    عن الهيئة السورية للكتاب2012\n35- السينما المكسيكية    جايسون وود    عن الهيئة السورية للكتاب2012","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F100x100\u002FUploads\u002FNov2020\u002FAuthor\u002F53320\u002Fmedia\u002F41440\u002F22.jpg",684,true,false,24,1,[14],{"id":12,"title":15,"count":16},"فنون",6,[18,26,31,36,41,46,51,56,61,67,72,77,82,88,93,98,103,109,114,120,125,130,135,140],{"id":19,"title":20,"coverUrl":21,"ratingsCount":22,"readsCount":22,"reviewsCount":22,"views":23,"categoryId":24,"isFree":10,"price":24,"currency":25},484411,"إعصار استوائي : مع سيرة موجزة جوزيف كونراد","https:\u002F\u002Fcdn.abjjad.com\u002Fpub\u002Faa41fa3e-0027-47c0-9501-5e96c8df3bea.png",0,351,null,"USD",{"id":27,"title":28,"coverUrl":29,"ratingsCount":22,"readsCount":22,"reviewsCount":22,"views":30,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},330476,"فيلا دي روز","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FOct20\u002Fraffy.me_3304766740331603730362.jpg",384,{"id":32,"title":33,"coverUrl":34,"ratingsCount":22,"readsCount":22,"reviewsCount":22,"views":35,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},329708,"مختارات من حكايات بسيطة من الجبال","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FSep20\u002Fraffy.me_3297088079231601227014.png",229,{"id":37,"title":38,"coverUrl":39,"ratingsCount":22,"readsCount":22,"reviewsCount":22,"views":40,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},329706,"بينيتو سيرينو حكاية طويلة من حكايات الساحة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FSep20\u002Fraffy.me_3297066079231601226548.jpg",365,{"id":42,"title":43,"coverUrl":44,"ratingsCount":22,"readsCount":22,"reviewsCount":22,"views":45,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},266137,"لا تقتل عصفوراً ساخراً","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FPool_Covers\u002F2016\u002FMar\u002F0521c728-a48c-43d3-b5f0-4f9040552d42.png",843,{"id":47,"title":48,"coverUrl":49,"ratingsCount":22,"readsCount":22,"reviewsCount":22,"views":50,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},254007,"حماقة الماير والبحيرة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FMay18\u002Fraffy.ws_2540077004521525587761.jpg",420,{"id":52,"title":53,"coverUrl":54,"ratingsCount":22,"readsCount":12,"reviewsCount":22,"views":55,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},250098,"الجندي الطيب شفيك وما جرى له في الحرب العالمية (الكتاب الثاني في الجبهة)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJan18\u002Fraffy.ws_2500988900521516466773.jpg",340,{"id":57,"title":58,"coverUrl":59,"ratingsCount":22,"readsCount":12,"reviewsCount":22,"views":60,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},250097,"الجندي الطيب شفيك: وماجرى له في الحرب العالمية (الكتاب الأول خلف الخطوط)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJan18\u002Fraffy.ws_2500977900521516466678.jpg",310,{"id":62,"title":63,"coverUrl":64,"ratingsCount":12,"readsCount":65,"reviewsCount":22,"views":66,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},246454,"الملاذ","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FAug21\u002Fraffy.me_1629724856374.jpg",4,899,{"id":68,"title":69,"coverUrl":70,"ratingsCount":22,"readsCount":12,"reviewsCount":22,"views":71,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},243764,"أورلندو","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FMay16\u002Fraffy.ws_2437644673421464113973.jpg",1098,{"id":73,"title":74,"coverUrl":75,"ratingsCount":22,"readsCount":22,"reviewsCount":22,"views":76,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},243380,"لا تقتل عصفورا ساخراً","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FApr16\u002Fraffy.ws_2433800833421459679891.jpg",437,{"id":78,"title":79,"coverUrl":80,"ratingsCount":22,"readsCount":65,"reviewsCount":22,"views":81,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},236954,"الأوروبيون","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2369544596321425763592.jpg",903,{"id":83,"title":84,"coverUrl":85,"ratingsCount":12,"readsCount":86,"reviewsCount":12,"views":87,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},236947,"بينما أرقد محتضرة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2369477496321425729422.jpg",2,1228,{"id":89,"title":90,"coverUrl":91,"ratingsCount":12,"readsCount":86,"reviewsCount":12,"views":92,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},236946,"يملكون ولا يملكون","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2369466496321425728674.jpg",1149,{"id":94,"title":95,"coverUrl":96,"ratingsCount":86,"readsCount":65,"reviewsCount":12,"views":97,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},236914,"الجندي الطيب شفيك و ما جرى له في الحرب العالمية (الكتاب الثالث الهزيمة المجيدة)","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJan18\u002Fraffy.ws_2369144196321516466848.jpg",948,{"id":99,"title":100,"coverUrl":101,"ratingsCount":22,"readsCount":22,"reviewsCount":22,"views":102,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},230505,"تحت أنظار غريبة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2305055050321408791879.jpg",678,{"id":104,"title":105,"coverUrl":106,"ratingsCount":12,"readsCount":107,"reviewsCount":12,"views":108,"categoryId":12,"isFree":10,"price":24,"currency":25},223925,"كريستين لافرانسداتر، الصليب","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2239255293221406850090.gif",3,1106,{"id":110,"title":111,"coverUrl":112,"ratingsCount":12,"readsCount":107,"reviewsCount":12,"views":113,"categoryId":12,"isFree":10,"price":24,"currency":25},223891,"إكليل العروس\u002Fمن ثلاثية كريستين لافرانسداتر","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2238911983221406850004.gif",1881,{"id":115,"title":116,"coverUrl":117,"ratingsCount":12,"readsCount":118,"reviewsCount":12,"views":119,"categoryId":12,"isFree":10,"price":24,"currency":25},214798,"كريستين لافرانسداتر،سيدة هوسابي","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2147988974121405169569.gif",8,2494,{"id":121,"title":43,"coverUrl":122,"ratingsCount":86,"readsCount":123,"reviewsCount":86,"views":124,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},214087,"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_2140877804121403602276.jpg",9,4737,{"id":126,"title":127,"coverUrl":128,"ratingsCount":86,"readsCount":65,"reviewsCount":22,"views":129,"categoryId":22,"isFree":10,"price":24,"currency":25},31347,"القلم والسيف حوارات مع دافيد بارساميان","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_5mk08dg7fa.jpg",1072,{"id":131,"title":132,"coverUrl":133,"ratingsCount":12,"readsCount":86,"reviewsCount":12,"views":134,"categoryId":12,"isFree":10,"price":24,"currency":25},21295,"الفردوس","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_g3ba69l49.jpg",1704,{"id":136,"title":137,"coverUrl":138,"ratingsCount":22,"readsCount":22,"reviewsCount":22,"views":139,"categoryId":12,"isFree":10,"price":24,"currency":25},21289,"موت فوضوي صدفة","https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy.ws_79ja35h1g7.jpg",984,{"id":141,"title":84,"coverUrl":142,"ratingsCount":22,"readsCount":22,"reviewsCount":12,"views":143,"categoryId":12,"isFree":10,"price":24,"currency":25},987,"https:\u002F\u002Fcdn.raffy.me\u002Fresize\u002F200x300\u002FBooks\u002FJun11Feb16\u002Fraffy_gfle62297k.gif",1352]