ما يزال يقرأ الكتاب


أين بلغت في قراءة هذا الكتاب؟

هذيان، أيام فرناندو بيسووا الثلاثة الأخيرة

لـِترجمة: إسكندر حبش، أنطونيو تابوكي - Antonio Tabucchi

من المركز الثقافي العربي (1997)

ثمّة شعراء يكتبون الشعر وآخرون يعيشونه. ربما يكون فرناندو بيسووا (1888ـــ 1935) النموذج الأوضح من الصنف الثاني. تلاشت الحدود الوهمية بين حياة الشاعر البرتغالي القصيرة، وبين ما كتبه بحيث لا يمكن لقارئ أن يتناول شعره بمعزل عن حياته. ولعلّ ذلك يكون أحد الأسباب الرئيسة التي دفعت بالروائيّ الإيطالي أنطونيو تابوكي إلى إنجاز روايته «هذيان: أيام فرناندو بيسووا الثلاثة الأخيرة» (2000) الصادرة حديثاً عن «دار طوى» بترجمة وتقديم الشاعر اللبناني اسكندر حبش. ح.. شاهد المراجعة

أضيفت في 03 يونيو 2015 الزوار : 221

متاهة الجن

لـِترجمة: جان دوست، حسن مته

من مشروع كلمة للترجمة

في رواية "متاهة الجن" للروائي الكردي حسن متّه يتبدى صراع العلم والجهل، وصراع العادات البالية والحداثة، ومناهضة التغيير وتسوير المكان بأسوار التخلف والوقوف بوجه محاولات تبديده. هناك بين الشخوص والأحداث خوف مهيمن يفترس البشر ويعطل طاقاتهم وحياتهم، وحالات صدام وتشابك واستعداء كثيرة.   يختار متّه -المولود في ديار بكر عام 1957 والمقيم في السويد منذ سنوات- قرية نائية في أعماق الجبال، لتكون مرتكزا لأحداث روايته الصادرة عن دار كلمة في ترجمة للسوري جان دو.. شاهد المراجعة

أضيفت في 03 يونيو 2015 الزوار : 164

الإسكندرية في غيمة

لـِ إبراهيم عبد المجيد

من دار الشروق (2013)

تأتي رواية "الإسكندرية في غيمة" -المرشحة بالقائمة الطويلة للبوكر العربية في دورتها الحالية- كجزء أخير من ثلاثية سردية للروائي المصري إبراهيم عبد المجيد تصور التحولات العامة التي عرفتها مدينة الإسكندرية أثناء النصف الثاني من القرن العشرين وترصد سيرة مدينة متوسطية "كوزموبوليتية" لا تضاهى.   وإذا كان الجزء الأول "لا أحد ينام في الإسكندرية" يبحث في أحوال المجتمع الإسكندراني أثناء الحرب العالمية الثانية، فإن الجزء الثاني "طيور العنبر" يشرّح الأوضاع ال.. شاهد المراجعة

أضيفت في 03 يونيو 2015 الزوار : 130

جامع العوالم

لـِ إيليا ترويانوف،ترجمة: الصحبي الثابت

من منشورات الجمل

تأتي رواية "جامع العوالم"، لمؤلفها البلغاري الأصل والمولد، مستوحاة من حياة ريتشارد برتون. لن يتساءل القارئ كثيرا عن السبب وراء اختيار الكاتب لشخص برتون وحياته. فقد وجد ترويانوف المولود عام 1965 في صوفيا في برتون أخا روحيا ورفيق طريق وفكر. تريانوف هو ابن لأبوين بلغاريين، فرا في أواخر الستينات من القرن الماضي إلى ألمانيا، حيث نالت العائلة حق اللجوء السياسي، وفي عام 1972 انتقل ايليا مع عائلته الى كينيا حيث نشأ، ثم عاد في منتصف الثمانينات إلى ألمانيا.. شاهد المراجعة

أضيفت في 03 يونيو 2015 الزوار : 153

الذهنية العربية الثوابت والمتغيرات مقاربة معرفية

لـِ حسن حميد

من دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع (2009)

[rtl]صدر عن دار نينوى للدراسات والنشر كتاب «الذهنية العربية الثوابت والمتغيرات مقاربة معرفية» للباحث الأكاديمي حسن حميد، ضم الكتاب بين دفتيه 520 صفحة من الحجم المتوسط، وقد احتوى على عشرة فصول.[/rtl] [rtl]وفي مقدمته رأى المؤلف أنه ليس هناك مما هو أصعب وأشق على الدارس من النظر في سلوكية الفرد لتحديد ماهيته، وكنه شخصيته، ونمط تفكيره، وتأثير ما أنتجه المجتمع من العادات والتقاليد والأعراف والتصورات في حياته، ومدى قبوله للأفكار الأخرى والحوار معها، بل .. شاهد المراجعة

أضيفت في 03 يونيو 2015 الزوار : 131

صلاح الدين وإعادة إحياء المذهب السني

لـِ قاسم عبده قاسم، عبد الرحمن عزام

من دار بلومزبري - مؤسسة قطر للنشر (2011)

[rtl]يقدم كتاب «صلاح الدين الأيوبي وإعادة إحياء المذهب السني» (بلومزبري) لقراء العربية للمرة الأولى مُترجماً عن النص الأصلي الذي كتبه بالإنكليزية الدكتور عبد الرحمن عزام وترجمه وعلق عليه المؤرخ المصري قاسم عبده قاسم. ويعرض هذا الكتاب صورة جديدة من بين صور تاريخية وأسطورية عدة للسلطان صلاح الدين يوسف بن أيوب. اختار المؤلف النظر إلى صلاح الدين من زاوية لم يشاركه فيها أحد من قبل عبر إطلالة على الأحداث السياسية والعسكرية والفكرية في ذلك العصر من نافذ.. شاهد المراجعة

أضيفت في 03 يونيو 2015 الزوار : 159

تدبير منزلي

لـِ مارلين روبنسون،ترجمة: سامر أبو هواش

من مشروع كلمة للترجمة (2011)

[rtl]روث هي بطلة الحكاية، وهي ساردة الوقائع بضمير المتكلم. ومسرح الأحداث هو بلدة فينغربون المتخيلة، المنسية في تضاريس الغرب الأوسط من الريف الأميركي بلا أي أمجاد أو تواريخ مهمة. ما يميز هذه البلدة هو مرور سكة الحديد بجوارها، والجسر المشيد فوقها، وتلك البحيرة ذات «المياه المعتمة الساكنة»، ولا شيء آخر يمكن أن تعرف به. «لم تكن فينغربون، يوماً، بلدة جميلة»، تقول روث وتضيف: «فقد كانت مبتلاة بطبيعة ضخمة تحيط بها، وبمناخ متطرف، ثم بإدراكها أن تاريخ البش.. شاهد المراجعة

أضيفت في 03 يونيو 2015 الزوار : 182

مدخل إلى الفلسفة السياسية

لـِ محمد وقيع الله أحمد

من دار الفكر المعاصر (2010)

وصف الأستاذ وقيع الله في المقدمة كتابه بأنه: «مجرد مدخل أولي لدراسة الفلسفة السياسية.. ينطلق من وجهة نظر إسلامية مرنة تعترف بفضائل الآخرين ولا تغمط الناس حقوقهم». وقد كان الداعي إلى الكتابة في هذا الموضوع ما عاناه هو شخصيًّاً قبل ربع قرن من صعوبات في تحديد المادة العلمية المناسبة لمقرر في الفكر السياسي أُسنِد إليه تدريسُه لطلبة المرحلة الجامعية الأولى، إذ إن معظم المراجع والكتب الدراسية المتاحة تقتصر على تقديم ترجمات ونقول مختصرة ومبتسرة عن الكتب.. شاهد المراجعة

أضيفت في 03 يونيو 2015 الزوار : 132

الغريب

لـِترجمة: عايدة مطرجي إدريس، ألبير كامو - Albert Camus

من دار الآداب (2012)

( أمي ماتت اليوم ، وربما كان ذلك بالأمس ، لست أدري ! فقد تلقيت برقية من دار المسنين تقول : " ماتت الأم ، الدفن غدا ، تحيات طيبة " وهذا  يعني شيئا فربما كان ذلك بالأمس. )  هكذا تُفتتح الرواية على لسان بطلها الذي لا تحرّك فيه وفاة أمه كثير ضجة ، بل إنه يفكر في ترتيب أموره واستعارة ربطة عنق سوداء من جاره الذي مات عمّه قبل أسبوع ،والتفكير  في التقديم على إجازة سيضج منها المدير ! هاهو  يسير في إجراءات الدفن محاولا أن يستجمع شيئا من الانفعال فلا يأتيه .. شاهد المراجعة

أضيفت في 02 يونيو 2015 الزوار : 199

الإحساس بالنهاية

لـِ جوليان بارنز،ترجمة: خالد مسعود شقير

من المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب - الكويت (2012)

يقدم الروائي الإنجليزي جوليان بارنز في روايته "الإحساس بالنهاية" الفائزة ببوكر العالمية عام 2011 درسا عن التاريخ حين توكل مهمة كتابته إلى ذاكرة تسقط الكثير من وقائعه، وتختبئ أحداث أخرى منه في شقوقها. غير أن التاريخ الذي يعالجه بارنز روائيا هو الذاتي لا الموضوعي، الذي تصح معه مقولة إنها "أكاذيب المنتصرين". يروي المسن المتقاعد "أنتوني ويبستر" وقد مضى إلى عتبات نهايات عمره حكايته، مبتدئا بها منذ بواكير تشكل الذاكرة من على مقاعد الدرس، هناك في البداي.. شاهد المراجعة

أضيفت في 02 يونيو 2015 الزوار : 126