جاري التحميل...

thumb

الترجمة : ما بين الإبداع والتشويه ..

18 أغسطس 2020
يقول سيوران : " تكون الترجمة سيئة عندما تكون أكثر وضوحاً من النص الأصلي وأكثر قابلية للفهم وهذا يثبت أنها لم تستطع الاحتفاظ بالغموض وأن المترجم قد حسم ما لم يحسمه الكاتب : أى أنه ارتكب جريمة ..&q... شاهد التدوينة

thumb
Mahmoud Alraee
  • أعجبني
  • رد
  • 1

  • 0
  • 0
thumb

الترجمة : ما بين الإبداع والتشويه ..

18 أغسطس 2020
يقول سيوران : " تكون الترجمة سيئة عندما تكون أكثر وضوحاً من النص الأصلي وأكثر قابلية للفهم وهذا يثبت أنها لم تستطع الاحتفاظ بالغموض وأن المترجم قد حسم ما لم يحسمه الكاتب : أى أنه ارتكب جريمة ..&q... شاهد التدوينة

thumb
Riyad AlShqra
  • أعجبني
  • رد
  • 1

  • 0
  • 0
thumb

سمي بن معين اعجب بتعليق Souha Smith على ماذا تقرأ؟

18 أغسطس 2020

ماذا تقرأ؟

31 مارس 2020
يقول ج. د. سالنجر في روايته (الحارس في حقل الشوفان):إن الكتب التي تثير اهتمامي بالفعل هي تلك التي عندما أنتهي من قراءتها أرغب في أن يكون المؤلف صديقاً عزيزاً لي وأستطيع أن أخابره بالتليفون في أي وقت ش... شاهد التدوينة

thumb
Souha Smith
  • أعجبني
  • رد
  • 1

  • 0
  • 0
thumb

اعترافات قارئ: مئة اعتراف واعتراف

11 ديسمبر 2015
 1-      أفضل أن أحشر أنفي في كتاب، على أن أحشره في شؤون الآخرين.2-      لا يمكنني أن أشتري السعادة.. ولكن يمكنني شراء الكتب.3-   ... شاهد التدوينة

thumb
Ouribi Azussa
  • أعجبني
  • رد
  • 4

  • 0
  • 0
thumb

النعوة الأدبية.. لو لم يمت زافون فهل كان سيعيد لإسبانيا ألقها الروائي؟

21 يونيو 2020
مع خبر موت كارلوس زافون، بدأ عشاق الأدب بالنعي ومنهم من تجاوز الحد بالتشظي على رحيل واحد من أعلام الأدب المعاصر، صاحب "مقبرة الكتب المنسية". وهناك من قال بأن موت زافون خسارة لأن الوقت لم يسع... شاهد التدوينة

thumb
A-Ile Self-hallucination
  • أعجبني
  • رد
  • 1

  • 0
  • 0
جار التحميل...