في استفتاء أجراه موقع http://www.stylist.co.uk طُلب من القراء التصويت لاختيار أفضل مئة افتتاحية روائية قرؤوها. وفيما يلي ترجمة لـ 50 افتتاحية روائية من تلك القائمة، مع ملاحظة أن الترقيم هنا هو مجرد وسيلة تعداد ولا يفيد الترتيب.
.
1- (الحارس في حقل الشوفان) – ج. د . سالنجر
“أغلب الظن أن أول ما ترغب بمعرفته هو المكان الذي ولدت فيه، وكيف أمضيت طفولتي التعسة، وماذا كانا والداي يعملان قبل أن ينجباني، وكل هذا اللغو الذي تعودناه في ديفيد كوبيرفيلد. ولكن لا أشعر بالرغبة في فتح مثل هذه المواضيع إذا أردتم الحقيقة ”
..
2- (أنا كاريننا) – ليو تولستوي
“كل العائلات السعيدة تتشابه، لكن لكل عائلة تعيسة طريقتها الخاصة في التعاسة ”
..
3- (كبرياء وهوى) – جين أوستن
“إنها حقيقة معروفة عالمياً أن كل رجل أعزب صاحب ثروة بحاجة إلى زوجة” .
..
4- (قصة مدينتين) – تشارلز ديكنز
“كان أحسن الأزمان، وكان أسوأ الأزمان، كان عصر الحكمة، وكان عصر الحماقة. كان عهد الإيمان وكان عهد الجحود. كان زمن النور، وكان زمن الظلام. كان ربيع الامل وكان شتاء القنوط ”
..
5- (السيدة دالاوي) – فرجينيا وولف
“قالت السيدة دالاوي بأنها ستشتري الأزهار بنفسها”
..
6- (عندما كنا كبارا) – آن تيلر
” كان يا ماكان، كانت هناك امرأة اكتشفت بأنها أصبحت الشخص الخطأ “
..
7- (غاتسبي العظيم) – ف . سكوت . فيتزجيرالد
” لقد أعطاني أبي وصية في سنواتي الغضه والشابة، ومنذ ذالك الحين وأنا أقلبها في رأسي”
..
8- (الناقوس) – سيلفيا باث
“كان صيفا عليلا، وقائظا. إنه الصيف الذي أعدمت فيه عائلة الروزنبرق كهربائيا**، وفي نفس الوقت كنت لا أعلم ما الذي أفعله في نيويورك “
..
9- (موبي دك ) – هيرمن ميلفن
“نادِني إسماعيل”
..
10- ( دليل المسافرين عبر المجرة ) – دوجلس ادم
“في المناطق النائية والغير مأهوله، التي غلب عليها الدهر في مجرة درب التبانة، تكمن الشمس الصغيره بكل إهمال”
..
11- (المسخ وقصص اخرى) – فرانز كافكا
“عندما استيقظ غريغور سامسا في الصباح وجد نفسه وقد تحوّل حشرةً عملاقة”
..
12- (هاري بوتر وحجر الفلاسفه) – جي. ك. رولنق
“تفخر أسرة دارسي والتي تقيم في في الشارع رقم 4 بشارع برايغت بأنها أسرة طبيعيه جدا، وهي فعلا كذلك” *
..
13- (الحادثة الغريبة لكلب أثناء فترة الليل ) – مارك هدن
” لقد كانت سبع دقائق بعد منتصف الليل. كان الكلب مستلقيا على العشب في منتصف الباحة، أمام منزل السيدة شيري. كانت عيناه مغلقتين تماما”
..
14 – (امرأة المسافر عبر الزمان) – أودرى نيفينجر
” كلير: إنه لمن المؤلم أن تبقى وتنتظر مجيئه. إني أنتظر هنري وأنا لا أعلم أين هو وعما إذا ما كان على مايرام. إنه لمن المؤلم أن تكون الشخص الذي ينتظر. “
..
15- (سيد الخواتم: رفقه الخاتم) – ج. ج. ر. تولكن
“عندما أعلن السيد بيبلو باجينز من باج إيند بأنه سيحتقل قريبا بعيد ميلاده الحادي عشر بعد المئة في حفلة فخمة وبهيجة على نحو إستثنائي، كان هناك الكثير من الحديث والإثارة في قرية هوبيتون”
..
16- (الخوف والإحتقار في لاس فيغاس ) – هنتر. س. توماسن
” لقد كنا في مكان ما في بارستو، عند حافة الصحراء، عندما تمكنت منا المخدرات”
..
17- (اللون الأرجواني) – أليس والكر
“يجب عليك ألا تقول وألا تشكو لأحدٍ غير الله “
..
18- (كانت أعينهم تشاهد الرب) – زورا نيل هارسون
“إن المركبات التي تلوح في الأفق تحمل أحلام جميع الرجال على متنها”
..
19- (مذكرات برجت جونز) – هيلن فيلدنغ
“لقد قطعت وعدًا بألا أشرب أكثر من أربعة عشرة وحدة كحول خلال أسبوع”
..
20- (أنا أصطاد القلعة) – دودي سميث
“أكتبُ هذا جالسةً على بالوعة المطبخ”
..
21- (الحياة السرية للنحل) – سو مون كد
“في الليل أستلقي على فراشي وأنظر الى عرض النحل. كيف بإمكان النحل أن يخترق غرفة نومي وأن يحلق في دوائر مروحية مطلقا ازيزه الحاد مدندنا فوق جلدي”
..
22- ( حب، صلاه، طعام) – إليزابيث جيلبرت
” أتمنى لو أنّ جيوفاني يقبلني”
..
23- (خط من الضوء) – لورا وتكامب
” شخص ما كان يشاهدني، إحساس بغيض أن تكون ميتا”
..
24 – (لوليتا ) – فلاديمير نابوكف
“لوليتا يا ضوء حياتي، أيتها النار المتوقدة في عروقي، لوليتا يا خطيئتي، يا من تهزج روحي باسمك”
..
25- (ماتيلدا) – رولد داهل
“إنه لأمر مضحك أن الآباء والأمهات إذا رزقوا بأكثر الأطفال بشاعة، كأنه بثرة صغيرة بشكل لايمكن تخيله، سيظنون بأنه شيء رائع”
..
26- (الاميرة العروس) – وليام قولدمن
“إنه كتابي المفضل في العالم، رغم أنني لم أقرأه “
..
27- (بيتر بان و ويندي) – جيم باري
“كل الأطفال نضجوا إلا هو”
..
28- (أحداث سيئة الحظ) – دانيال هانتدلر
“إذا كنت مهتما بقراءة القصص ذات النهايات السعيدة فالاجدر بك ألا تقرأ هذا الكتاب، الأفضل لك أن تبحث عن كتاب أخر”
..
29- (فطور الأبطال) – كرت فونجن
“إنها حكاية يجتمع فيها رجلان من ذوي العرق الأبيض، متقدمين في العمر، وحيدين، نحيلين، على كوكب يوشك على الفناء “
..
30- (إختناق ) – شاك بالنوك
“إذا كنت ستقرأ ما أكتبه، فلا تتعب نفسك”
..
31- (طريق الغراب) – إيان بانكس
” إنه اليوم الذي انفجرت فيه جدتي”
..
32- (المركز الشامل للمحقق ديرك جينتلي) – دوجلاس آدمز
“في هذه الأثناء لن يوجد شهود”
..
33- (سكراماوش) – رافيل سابتيني
” لقد ولد بموهبة الضحك، وإحساسٌ بأن العالم مجنون”
..
34- (أوديسية الفضاء 2001 ) – أرثر. ك. كلارك
“خلف كل رجل حي ثلاثة عشر شبحا، وذلك هو معدل الاموات الذي يفوق الاحياء”
..
35 – (عيون القطة) – مارغريت اتوود
“إن الزمن ليس خطًا بل هو بُعد، إنه مثل بُعدِ المساحة “
..
36- (حرب الرجل العجوز) – جون سكالزي
“لقد فعلت أمرين في يوم ميلادي الخامس والسبعين. زرت ضريح زوجتي ثم انضممت للجيش”.
..
37- (451 فهرنهايت) – راي برادبيري
” لقد كان من دواعي سروري أن أحترق”
..
38- (المجزرة رقم خمسة) – كورت فونجن
” كل هذا حدث بشكلٍ أو بآخر”
..
39- ( الهضبة ) – ريتشارد آدم
“لقد انتهى زمن الوعود”
..
40- (الاعتراف الحقيقي لشارلوت دويل ) – أيفي
“ليست كل فتاة متهمة بجريمة في الثالثة عشرة من عمرها، تم تقديمها للنيابة ووجد بأنها مذنبة”
..
41- ( ديمومة الحب) – إيان ماكوون
“البداية يسهلُ تعيينها”
..
42- (عشيق الليدي تشاترلي) – د. ه . لورنس
” زمننا مأساوي، ولكننا نرفض العيش في المأساة “
..
43- (جسر الطيور) – باري هيوجهارت
” سوف أصفق بيديّ هاتين وأنحني لجميع أقطار العالم”
..
44-(شبكة شارلوت) – اي. بي. وايت
” قالت فيرن لأمها وهما تحضران طاولة الإفطار: أين ذهب بابا بالفأس؟ “
..
45- (حيث يوجد القلب) – بيلي ليتس
“نوفيل نيشن في السابعة عشرة، حبلى في الشهر السابع، زاد وزنها ثلاثة وسبعين رطلا، مؤمنة بالخرافات المصاحبة للرقم سبعة، تحركت بغير أريحية في كرسي سيارتها البليموث المتهالكة وهي تمرر أصابعها على منحنيات وتضاريس بطنها”
..
46- (العراب) – ماريو بوزو
“امورقو بوينسيرا جلس في المحكمة الجنائية رقم ثلاثة في نيويورك بانتظار العدالة، والانتقام من الرجل الذي آذى ابنته بقسوة، الرجل الذي حاول مس شرفها”
..
47- ( شكرا لأنك تدخن ) – كرستفور باكلي
“تم وصف نيك نيلر بعدة أشياء عندما رأس أكاديمية الدراسات والبحوث للتبغ، ولكنه إلى حد الآن لم تتم مقارنته بالشيطان”
..
48- (دير نورث آنجر) – جين أوستن
“لم يخطر ببال كل من رأى كاثرين مورلاند يوم مولدها بأنها سوف تذكر لبطولتها يوما ما”
..
49- (حياة باي) – يان مارتل
” جعلتني معاناتي تعيسا ومكتئبا”
..
50- (القاتل الكفيف) مارغريت اتوود
“بعد عشرة أيام من الحرب، سقطت أختي لورا من الجسر في حادث سيارة “
..
ترجمة: عبدالله التويجري
مراجعة: بثينة العيسى