”الشيخ والبحر” رائعة همنجواي، موجهة في هذا الكتاب للجيل الناشئ مترجمة عن النص الإنكليزي المبسط إلى اللغة العربية حيث روعي في هذه الترجمة الأسلوب الميسر للغتين، فضلاً عن مراعاة الجانب التربوي، ليتمكن طالب المعرفة من المقابلة الدقيقة بين المفردات والأساليب والمعاني، وصولاً إلى الموازنة التي تؤهله للتعلم اللغوي على وفق الأسلوب السليم الموجه… يبحر الناشئ من خلال أحداث هذه القصة مع ذاك الشيخ الذي طعن في السن ولم يثنه ذلك ولا حتى الأيام الأربعون الجدباء التي لم يرزق بها بأي سمكة، يبحر معه في عينيه الذي شاخ كل شيء في جسده إلا هما… فلونهما لون البحر يملؤها المرح والانتصار.