عن إميل سيوران

إميل سيوران (1911-1995) ولد في قرية رازيناري, إحدى قرى ترانسيلفانيا الرومانية . نشأ في مناخ لا يمكن إلا أن يجذر لديه روح المفارقة التي طبعت كتاباته فيما بعد. فقد كان والده الطائفةالأرثودكسية  بالقرية، وكانت أمه لا تفي سوء ظنها بكل ما يتعلق ..

عن آدم فتحي

شاعر تونسي 1957 له اسهامات في المقالة الصحفية والدراسة النقدية والقصة. أشرف على عدة صفحات ثقافية. له العديد من المؤلفات الشعرية، منها :أناشيد لزهرة الغبار 1992، نافخ الزجاج الأعمى 2011، ومن ترجماته: شارل بودلير اليوميات 1999، جيلبرت سينويه/ ابن سينا ..

كتب أخرى لـِ إميل سيوران، آدم فتحي


thumb

thumb

thumb

thumb

thumb

thumb

قرّاء هذا الكتاب يقرؤون أيضاً


thumb

thumb

thumb

thumb

thumb

thumb

الكتاب على رفوف القـرّاء


اعترافات ولعنات (152 صفحة)

عن: منشورات الجمل (2018)

الطبعة : 1
التصنيفات : أدب

كتاب يوثق اعترافات الفيلسوف الروماني الشهير بالعدمية كما يراه الكثيرون «إميل سيوران»، ولامس سيوران في كتابه «اعترافات ولعنات»، جانبا خفيا وعميقا في عوالمه الخاصة إيمانا برغبة قوية في القبض على أجوبة جديدة، يقول سيوران في أحد الاعترافات في كتابه، الذي ترجمه الشاعر التونسي آدم فتحي في 151 صفحة، «التدفق الخالص للزمن، الزمن العاري والمختزل في جوهر متدفق بلا انقطاع للَّحظات، ندركه في الأرق كل شيء يختفي ويتسرب الصمت إلى كل مكان ننصت فلا نسمع شيئا تكف الحواس عن التوجه نحو الخارج نحو أي خارج ؟ إنه انغمار لا يبقى فيه إلا هذا التدفق الخالص من خلالنا، وهو نحن أيضا، ولن ينتهي إلا مع النوم أو طلوع النهار».

إن القارئ لفكر «إميل سيوران» لا يمكن أن يتقاطع مع نتاجه بشكل طبيعي من غير أن يشوبه شيء من هذا الجنون المستنير، لا يمكن حتى أن يعي سيوران سوى قارئ متمرس يعرف تماماً لماذا يكتب !.
 


  • الزوار (279)
  • القـٌـرّاء (1)
أضف مقتطفاً

أن تظلّ حياً بعد كتابٍ مُدمِّر، ليس أقل صعوبة على القارئ منه على المؤلف.
  • تعليق
  • مشاركة
  • 0
عرفت من الكُتّاب البُلَداء وحتى الحمقى. أما المترجمون الذين أتيح لي أن أقابلهم فكانوا أكثر ذكاءً وإثارة للاهتمام من المؤلفين الذين كانوا يترجمونهم. وذلك لأننا نحتاج إلى التفكير عند الترجمة أكثر مما نحتاج إليه عند الإبداع.
  • تعليق
  • مشاركة
  • 0
حين يتحتم علينا اتخاذ قرار حاسم فإن من أخطر الأمور أن نستشير الغير. وذلك لأنه باستثناء بعض التائهين، لا أحد يريد لنا الخير بصدق.
  • تعليق
  • مشاركة
  • 0
يمر أي كان بمحنة فيتعالي على من لم يمر بها. إنه عُجْبُ المبضوعين الذي لا يُحتمل.
  • تعليق
  • مشاركة
  • 0
أولئك الأطفال الذين لم أرغب فيهم. لو يعلمون بأي سعادة هم مدينون لي.
  • تعليق
  • مشاركة
  • 0
ينبغي علينا ألا نزعج أصدقاءنا إلا بمناسبة دفننا، وإن كنت أشك في ذلك أيضاً.
  • تعليق
  • مشاركة
  • 0
ميرات لا ينازعنا فيه أحد: الساعات التي لم نعمل فيها شيئاً. تلك هي التي تكوننا، تصنع منا أفراداً، تجعلنا غير متشابهين.
  • تعليق
  • مشاركة
  • 0
الالتزام بالمواعيد تنويع على "جنون الوسواس". لأجل الوصول في الموعد المحدد قد لا أتورع عن ارتكاب جريمة.
  • تعليق
  • مشاركة
  • 0
أصاب دائماً بالدهشة حين أرى إلى أي حد باتت المشاعر الدنيئة حية، عادية، منيعة.
نجربها فنشعر بأننا منتعشون، مدمجون من جديد في المجموعة، متساوون مع أشباهنا.

  • تعليق
  • مشاركة
  • 0
النقد معنى معكوس. علينا أن نقرأ لا لنفهم غيرنا بل لنفهم أنفسنا.
  • تعليق
  • مشاركة
  • 1