هناك قول يذهب إلى أن فوز ج.م كوتزي بجائزة نوبل يعود في جانب كبير منه إلى رائعته «في انتظار البرابرة». والرواية الآن بين أيدينا بعد أن ترجمتها ترجمة لائقة ابتسام عبدالله وصدرت عن دار المدى. الرواية التي استعارت عنوانها من قصيدة قسطنطين كافافي لا تدين إلى كفافي بأكثر من العنوان. قصيدة كفافي تتكلم عن برابرة يحتشد الملك والأعيان لاستقبالهم، ويغيب الشعراء، فالبرابرة لا يحبون الشعر، ويمضي اليوم فلا يصل البرابرة. ويقول كفافي في ختام قصيدته ما معناه «ماذا نفعل إذا لم يأت البرابرة؟»