أول ما يتحدث عنه المترجم توفيق الأسدي في ترجمته لرواية بينما أرقد محتضرة لويليام فوكنر الصادرة عن الهيئة العامة السورية للكتاب هو العراقيل التي واجهته في عمله بهذه الرواية حيث واجه صعوبات لم تواجهه في كل ترجماته السابقة لما تحمله الرواية من صعوبة في الفهم إذ وصفها النقاد بأنها أصعب روايات فوكنر . تعج الرواية بالحواشي والإضافات التي وضعها المترجم بينما ترك الكثير من الجمل دون تفسير كي لا تضيع لذة القراءة وخاصة أن الرواية مليئة بجمل غير مكتملة المعنى وصور شعرية على اعتبار أن الرواية من وجهة نظر مترجمها بمثابة قصيدة طويلة مكثفة إلى أبعد الحدود.ويستعمل الروائي في منجزه طريقة تيار الوعي في تناوله لمجمل قضايا النص وتفاصيل شخصياته التي تظهر في روايتهم لقصة مريرة مرت بحياتهم وهي دفن الأم في مقبرة ذويها وفق وصيتها إلا أن الرحلة إلى المكان تتعثر بارتفاع منسوب مياه النهر وانهيار جسوره ما يؤدي إلى تأخر الدفن عشرة ايام فتفتح قصة هذه الرحلة قريحة أفراد الأسرة لنرى خلفياتهم ووجهات نظرهم ونكتشف عوالم مجتمع بأكمله.‏ وتتطرق الرواية إلى معاناة الفلاحين الفقراء في الولايات الجنوبية من الولايات المتحدة الأمريكية وافكارهم التي يتحدثون عنها ومشكلاتهم الفردية وامالهم ومطامحهم في ظل فوضى هذا المجتمع وحادثة الموت التي تكلفهم الكثير لتطبيق الوصية.ويقدم الروائي عدة رؤى متباينة من الحياة والموت فحادث الوفاة يضع جميع ابطال الرواية أمام نظرية الموت لنرى فلسفات متعددة واتجاهات فكرية وليدة تجارب إنسانية ومعاناة على الرغم من أن الرواية كتبت في مرحلة مبكرة 1930 لتحمل في مضمونها حداثة في الطرح والسرد والرؤية.‏ وينوع الروائي بين الشخصيات من اب ضعيف ذي شخصية مهزوزة إلى المرأة المحتضرة المعقدة التي تكره زوجها إلى الأبناء حيث الكبير نجار مخلص والثاني كسول وغريب الأطوار والثالث عنيف وذو أرادة صلبة والابنة المظلومة والابن الأصغر ذو الطفولية الساذجة وكل منهم يروي القصة وحياته من خلالها.‏ ويتخذ فوكنر الترميز في الكثير من فصول الرواية لنرى فصلاً كاملاً من كلمتين أمي سمكة يدخل في خضم معاناة الأبناء بنقل الأم عبر النهر إلى المدفن وتعذر ذلك فيوسع الروائي المفهوم العام للشخصية والحدث مشبهاً الأم بالسمكة ربما حينها يمكن عبور النهر بسهولة.‏ وفي عام 1949 نال جائزة نوبل للآداب.‏