فصول من تاريخ العراق القريب بين سنتي 1914 و1920

عن الكتاب

عملت المس غيرترود بيل سكرتيرة للحاكم الملكي العام في العراق (أي.تي. ويلسن). وقد عرفت هذه المرأة بمقدرتها وسعة إطلاعها على شؤون العراف وأحوال سكانه. والكتاب الذي بين أيدينا في الأصل تقرير أرفقته المس بيل إلى الحكومة البريطانية في 3 كانون الأول 1920 وقد كتبته بأسلوبها الخاص. وهو يحوي تصويراً واضحاً عن سير الأمور في العراق وتعرض منه الوقائع التي تميزت بها فترة مهمة من تاريخ العراق الحديث. والكتاب قبل أي شيء يعكس وجهة نظر صاحبته التي تتبنى وجهة النظر البريطانية لذا يعتبر وثيقة هامة تعكس حقيقة مواقف البريطانيين ووجهات نظرهم في الأحداث والشخصيات العراقية التي تتحدث عنها المس بيل في تقريرها وهو لا يخلو من محاولات للدس وإثارة النعرات الطائفية والعصبية. وقد عمد المترجم إلى الإشارة عند الضرورة إلى بعض المعلومات والحوادث والتعليق عليها مستنداً في ذلك على عدد من المراجع والمعلومات المستقاة من المعاصرين لهذه الوقائع والأحداث.