يعد كتاب "أمثال القونت لوقانور وباترنيو" أثراً أدبياً نفيساً يمثل قمة من قمم إبداع دون خوان مانويل، يحمل هذا الكتاب رسالة أساسية هي التهذيب او التربية وتمثل في الأدب القشتالي في العصر الوسيط رسالة مهمة المؤلف في ذلك يتقلد تقليداً راسخاً في الأذواق والفكار وهو مقتف لتقليد راسخ من قمم في الأداب الإنسانية شرقية وغربية، منذ حكايات أو خرافات إسيون، أو كليلة ودمنة في بناء الحكايات القصصية، وقد ترجم النص إلى اللاتينية والإسبانية وغيرها من اللغات، قدم الكتاب الفصول المترجمة ثم أردفها بدراسة عن دون خوان مانويل وملكاته وثقافته ومؤلفاته، وحلل المترجم كتاب القونت لوقانور، وشفعه بما يناطره من لاكتب الأخرى مبيناً قيمة الكتاب ومصادره العربية خاصة.